1 00:01:16,833 --> 00:01:19,711 Dit is die einde 2 00:01:19,836 --> 00:01:22,798 Mooi vriend 3 00:01:26,134 --> 00:01:29,012 Dit is die einde 4 00:01:29,137 --> 00:01:31,682 My enigste vriend 5 00:01:31,807 --> 00:01:33,767 Die einde 6 00:01:33,892 --> 00:01:37,646 Van ons uitgebreide planne 7 00:01:37,771 --> 00:01:39,690 Die einde 8 00:01:39,815 --> 00:01:43,443 Van alles wat staan 9 00:01:43,569 --> 00:01:45,487 Die einde 10 00:01:45,612 --> 00:01:49,491 Geen veiligheid of verrassing 11 00:01:49,616 --> 00:01:51,577 Die einde 12 00:01:51,702 --> 00:01:57,416 Ek sal nooit in jou oë kyk nie 13 00:01:57,541 --> 00:01:59,585 Weereens 14 00:02:03,839 --> 00:02:06,550 Kan jy foto 15 00:02:06,675 --> 00:02:08,927 Wat sal wees 16 00:02:09,011 --> 00:02:14,224 So onbeperk en gratis 17 00:02:14,349 --> 00:02:18,020 Desperaat in nood 18 00:02:18,145 --> 00:02:20,022 Van sommige 19 00:02:20,147 --> 00:02:22,733 Vreemdeling se hand 20 00:02:22,858 --> 00:02:24,735 In 'n 21 00:02:24,860 --> 00:02:27,279 Desperate land 22 00:03:14,952 --> 00:03:19,331 Verlore in 'n Romein 23 00:03:19,456 --> 00:03:23,001 Wildernis van pyn 24 00:03:26,088 --> 00:03:30,676 En al die kinders 25 00:03:30,801 --> 00:03:34,555 Is kranksinnig 26 00:03:38,600 --> 00:03:41,770 Al die kinders 27 00:03:41,895 --> 00:03:45,649 Is kranksinnig 28 00:03:48,610 --> 00:03:53,490 Wag vir die somerreën 29 00:03:53,615 --> 00:03:56,159 Ja 30 00:04:22,227 --> 00:04:24,021 Saigon. 31 00:04:25,898 --> 00:04:27,941 Skat. 32 00:04:29,068 --> 00:04:31,946 Ek is nog net in Saigon. 33 00:04:39,496 --> 00:04:44,376 Elke keer dink ek ek gaan wakker word terug in die oerwoud. 34 00:04:49,133 --> 00:04:52,678 Toe ek daarna by die huis was my eerste toer, dit was erger. 35 00:05:01,022 --> 00:05:04,526 Ek sou wakker word, en daar sou niks wees nie. 36 00:05:11,493 --> 00:05:16,373 Ek het skaars 'n woord vir my vrou gesê totdat ek ja gesê het vir 'n egskeiding. 37 00:05:18,709 --> 00:05:22,213 Toe ek hier was, Ek wou daar wees. 38 00:05:22,338 --> 00:05:28,177 Toe ek daar was, kon ek net dink van was om terug in die oerwoud. 39 00:05:30,682 --> 00:05:33,226 Ek is nou 'n week hier. 40 00:05:35,980 --> 00:05:38,774 Wag op 'n missie... 41 00:05:38,899 --> 00:05:41,318 word sagter. 42 00:05:46,032 --> 00:05:49,452 Elke minuut bly ek in hierdie kamer word ek swakker. 43 00:05:49,579 --> 00:05:54,500 En elke minuut hurk Charlie in die bos word hy sterker. 44 00:05:58,380 --> 00:06:03,010 Elke keer as ek rondgekyk het, die mure het 'n bietjie stywer ingetrek. 45 00:06:14,357 --> 00:06:18,028 Fok, fok, fok, fok, fok Ja 46 00:06:18,154 --> 00:06:23,993 Kom, skat, kom nou Leef die lewe, ja 47 00:06:24,119 --> 00:06:27,915 Fok, fok, fok, fok Ja 48 00:06:28,040 --> 00:06:31,418 Fok, ja, kom, skat 49 00:06:31,544 --> 00:06:33,922 Fok, skat, fok, fok 50 00:06:34,047 --> 00:06:36,299 O, ja, o, fok 51 00:06:36,425 --> 00:06:38,427 Ja, doen dit, ja, kom aan 52 00:06:40,554 --> 00:06:43,807 Ja, reg 53 00:07:01,788 --> 00:07:03,623 Ja 54 00:07:05,124 --> 00:07:08,545 Ja, ja 55 00:07:08,546 --> 00:07:10,923 Ja 56 00:07:11,048 --> 00:07:14,718 Ja, ja 57 00:07:14,844 --> 00:07:16,930 Ja 58 00:07:42,084 --> 00:07:45,546 Almal kry alles wat hy wil hê. 59 00:07:45,672 --> 00:07:48,383 Ek wou 'n missie hê ... 60 00:07:48,508 --> 00:07:52,304 en vir my sondes, hulle het vir my een gegee. 61 00:07:52,430 --> 00:07:54,807 Het dit aan my gebring soos kamerdiens. 62 00:07:54,933 --> 00:07:58,604 Kaptein Willard? Is jy daar? 63 00:07:58,729 --> 00:08:00,772 Ja, ek kom. 64 00:08:00,898 --> 00:08:03,692 Dit was 'n ware keuse-missie. 65 00:08:03,818 --> 00:08:08,156 En toe dit verby was, Ek sal nooit 'n ander wil hê nie. 66 00:08:16,291 --> 00:08:18,960 - Wat wil jy hê? - Gaan dit goed met jou, Kaptein? 67 00:08:19,085 --> 00:08:21,963 Hoe lyk dit? 68 00:08:30,182 --> 00:08:32,976 - Is jy Willard, 505ste Bataljon? - Bevestigend. 69 00:08:33,102 --> 00:08:34,979 - 173ste in die lug? - Ja. 70 00:08:35,104 --> 00:08:39,609 - Toegewys aan SOG? - Haai, maat, gaan jy die deur toemaak? 71 00:08:39,735 --> 00:08:44,323 Ons het bevele om jou te begelei na die vliegveld. 72 00:08:45,450 --> 00:08:47,827 - Wat is die aanklagte? - Meneer? 73 00:08:47,953 --> 00:08:51,248 - Wat het ek gedoen? - Daar is geen aanklagte nie, Kaptein. 74 00:08:51,374 --> 00:08:55,169 Jy het bestellings om aan te meld Com-Sec Intelligence by Nha Trang. 75 00:08:55,294 --> 00:08:58,172 - Ek sien. - Goed? 76 00:08:58,298 --> 00:09:01,260 - Nha Trang, vir my? - Dis reg. 77 00:09:01,385 --> 00:09:04,763 Komaan, Kaptein. Jy het nog steeds 'n paar uur om skoon te maak. 78 00:09:04,889 --> 00:09:08,893 - Ek voel nie te goed nie. - Kaptein? 79 00:09:09,019 --> 00:09:12,231 Dave, kom hier en gee my 'n hand. Ons het 'n dooie een. 80 00:09:12,356 --> 00:09:15,359 Komaan, Kaptein. Kom ons gaan stort. 81 00:09:15,485 --> 00:09:17,571 - Moenie 'n gat wees nie. - Kry hom goed in die hand. 82 00:09:17,696 --> 00:09:19,906 Ons gaan stort, Kaptein. In ons gaan. 83 00:09:20,032 --> 00:09:23,536 Staan hier onder, Kaptein. 84 00:09:33,131 --> 00:09:36,050 Ek was op pad na die slegste plek in die wêreld ... 85 00:09:36,175 --> 00:09:38,928 en ek het dit nog nie eers geweet nie. 86 00:09:39,054 --> 00:09:42,016 Weke weg en honderde kilometers teen 'n rivier op ... 87 00:09:42,099 --> 00:09:45,269 wat deur die oorlog geslinger het soos 'n hoofstroomkabel ... 88 00:09:45,395 --> 00:09:48,064 reguit by Kurtz ingeprop. 89 00:09:50,233 --> 00:09:53,028 Dit was geen toeval nie Ek moet die opsigter wees ... 90 00:09:53,112 --> 00:09:55,823 van kolonel Walter E. Kurtz se geheue... 91 00:09:55,948 --> 00:10:00,703 meer as om terug te wees in Saigon was 'n ongeluk. 92 00:10:00,829 --> 00:10:04,666 Daar is geen manier om sy storie te vertel nie sonder om my eie te vertel. 93 00:10:04,792 --> 00:10:07,378 As sy storie is regtig 'n belydenis... 94 00:10:07,503 --> 00:10:10,048 - Kaptein Willard rapporteer, meneer. - Dan is myne ook. 95 00:10:10,132 --> 00:10:13,302 - Kaptein. Goed. Kom in. - Dankie, meneer. 96 00:10:13,427 --> 00:10:17,389 - Staan gerus. - Generaal. 97 00:10:18,475 --> 00:10:21,061 Wil jy 'n sigaret hê? 98 00:10:21,187 --> 00:10:23,689 Nee, dankie, meneer. 99 00:10:23,814 --> 00:10:28,236 - Het jy hierdie man al ooit gesien? - Nee, meneer. 100 00:10:28,362 --> 00:10:31,073 - Het die generaal of myself ontmoet? - Nee, meneer. 101 00:10:31,198 --> 00:10:33,659 Nie persoonlik nie. 102 00:10:33,785 --> 00:10:37,497 - Het jy al baie op jou eie gewerk? - Ja, meneer, ek het. 103 00:10:37,622 --> 00:10:39,082 Jou verslag spesifiseer intelligensie ... 104 00:10:39,208 --> 00:10:40,584 teen-intelligensie met Com-Sec, "l" Corps. 105 00:10:40,709 --> 00:10:44,797 Ek is nie tans geneig nie bespreek daardie operasies, meneer. 106 00:10:52,974 --> 00:10:55,476 Het jy nie gewerk vir die CIA in "l" Corps? 107 00:10:57,186 --> 00:10:59,105 Nee, meneer. 108 00:10:59,189 --> 00:11:01,900 Het jy nie vermoor nie 'n staatsbelastinggaarder... 109 00:11:02,025 --> 00:11:04,778 Quang Tri Provinsie, 18 Junie 1968? 110 00:11:06,906 --> 00:11:08,783 Kaptein? 111 00:11:10,369 --> 00:11:15,666 Meneer, ek is onbewus van enige sulke aktiwiteit of operasie... 112 00:11:15,792 --> 00:11:20,922 ek sou ook nie geneig wees nie bespreek so 'n operasie... 113 00:11:21,047 --> 00:11:24,718 as dit gedoen het, trouens, bestaan, meneer. 114 00:11:35,732 --> 00:11:37,984 Ek het gedink ons sou hê 'n happie middagete terwyl ons gesels. 115 00:11:38,109 --> 00:11:41,904 Ek hoop jy het gebring 'n goeie eetlus, Kaptein. 116 00:11:42,031 --> 00:11:46,911 Ek merk op dat jy het 'n slegte hand daar. Jy gewond? 117 00:11:47,037 --> 00:11:49,372 Ek het 'n klein hengelongeluk gehad op R en R, meneer. 118 00:11:49,497 --> 00:11:53,084 - Visvang op R en R? - Ja, meneer. 119 00:11:53,210 --> 00:11:55,588 Maar voel jy fiks? Is jy gereed vir diens? 120 00:11:55,713 --> 00:11:58,132 Ja, generaal. Baie so, meneer. 121 00:11:58,258 --> 00:12:03,805 Wel, kom ons kyk wat ons hier het, braaivleis, en gewoonlik is dit nie sleg nie. 122 00:12:05,224 --> 00:12:08,311 Probeer 'n paar, Jerry, en gee dit rond. 123 00:12:08,436 --> 00:12:12,482 Om 'n bietjie tyd te bespaar, ons kan albei kante verbygaan. 124 00:12:12,608 --> 00:12:17,863 Kaptein, ek weet nie hoe nie jy voel oor hierdie garnale ... 125 00:12:17,989 --> 00:12:19,866 maar as jy dit sal eet... 126 00:12:19,991 --> 00:12:24,621 jy sal nooit hoef te bewys nie jou moed op enige ander manier. 127 00:12:24,747 --> 00:12:28,626 Ek sweer, hoekom doen ek nie vat net 'n stukkie hier? 128 00:12:28,752 --> 00:12:33,048 Kaptein, jy het al gehoor Kolonel Walter E. Kurtz? 129 00:12:33,173 --> 00:12:37,261 Ja, meneer, Ek het die naam gehoor. 130 00:12:37,387 --> 00:12:41,224 O, Jesus! Operasionele beampte, Vyfde Spesiale Magte. 131 00:12:41,350 --> 00:12:44,895 Luke, sal jy daardie band speel vir die kaptein, asseblief? 132 00:12:45,020 --> 00:12:47,523 - Ja, meneer. Ek is jammer, meneer. - Luister mooi hierna, Kaptein. 133 00:12:49,943 --> 00:12:52,988 9 Oktober, 0430 uur, sektor Peter, Victor, Koning. 134 00:12:53,114 --> 00:12:56,284 Dié is gemonitor uit Kambodja. 135 00:12:56,409 --> 00:12:59,120 Dit is geverifieer as Kol Kurtz se stem. 136 00:12:59,246 --> 00:13:03,333 Ek het 'n slak gekyk ... 137 00:13:03,458 --> 00:13:07,796 kruip langs die rand van 'n reguit skeermes. 138 00:13:09,924 --> 00:13:12,343 Dit is my droom. 139 00:13:13,470 --> 00:13:16,599 Dit is my nagmerrie. 140 00:13:17,726 --> 00:13:20,895 Kluip, gly... 141 00:13:21,021 --> 00:13:24,190 langs die rand... 142 00:13:24,317 --> 00:13:28,446 van 'n reguit skeermes... 143 00:13:29,698 --> 00:13:31,908 en oorleef. 144 00:13:33,994 --> 00:13:38,707 Transmissie 11, ontvang '68, 30 Desember, 0500 uur. 145 00:13:38,833 --> 00:13:42,003 Sektorkoning, Zoeloe, koning. 146 00:13:42,129 --> 00:13:44,548 Maar ons moet hulle doodmaak. 147 00:13:44,673 --> 00:13:47,217 Ons moet hulle verbrand. 148 00:13:47,344 --> 00:13:49,721 Vark na vark. 149 00:13:49,846 --> 00:13:51,765 Koei na koei. 150 00:13:53,726 --> 00:13:58,105 Dorp na dorp. Weermag na weermag. 151 00:13:58,189 --> 00:14:01,108 En hulle noem my 'n sluipmoordenaar. 152 00:14:01,193 --> 00:14:06,657 Wat noem jy dit wanneer beskuldig die sluipmoordenaars die sluipmoordenaar? 153 00:14:06,783 --> 00:14:11,621 Hulle lieg. Hulle lieg, en ons moet genadig wees ... 154 00:14:11,747 --> 00:14:13,958 vir die wat lieg. 155 00:14:14,083 --> 00:14:16,877 Daardie nabobs. 156 00:14:18,129 --> 00:14:20,131 Ek haat hulle. 157 00:14:22,050 --> 00:14:24,636 Ek haat hulle. 158 00:14:29,266 --> 00:14:32,395 Walt Kurtz was een van die mees uitstaande beamptes... 159 00:14:32,521 --> 00:14:34,606 hierdie land is ooit geproduseer. 160 00:14:34,731 --> 00:14:38,819 Hy was briljant. Hy was uitstaande in alle opsigte. 161 00:14:38,945 --> 00:14:44,617 En hy was ook 'n goeie man, 'n humanitêre man. 162 00:14:44,743 --> 00:14:47,746 'n Man van humor en humor. 163 00:14:47,871 --> 00:14:51,834 Hy het by die Spesiale Magte aangesluit. 164 00:14:51,960 --> 00:14:55,672 En daarna sy... 165 00:14:55,798 --> 00:14:58,884 idees, metodes... 166 00:15:00,721 --> 00:15:02,681 geword... 167 00:15:04,933 --> 00:15:07,060 ongegrond. 168 00:15:11,691 --> 00:15:13,568 Ongesonde. 169 00:15:18,867 --> 00:15:21,411 Nou is hy gekruis na Kambodja met hierdie ... 170 00:15:21,536 --> 00:15:24,789 Montagnard weermag van hom daardie aanbidding... 171 00:15:24,915 --> 00:15:27,585 die man soos 'n god... 172 00:15:27,710 --> 00:15:32,590 en volg elke bevel, hoe belaglik ook al. 173 00:15:32,716 --> 00:15:36,845 Wel, ek het 'n ander skokkende nuus om jou te vertel. 174 00:15:36,971 --> 00:15:42,518 Kol Kurtz was omtrent vir moord gearresteer te word. 175 00:15:42,644 --> 00:15:46,522 Ek volg nie, meneer. Wie vermoor? 176 00:15:46,649 --> 00:15:50,653 Kurtz het beveel dat die teregstelling van 'n paar Viëtnamese intelligensie-agente ... 177 00:15:50,779 --> 00:15:54,699 manne wat hy geglo het dubbele agente was. 178 00:15:54,824 --> 00:15:59,996 Hy het dus sake aangepak in sy eie hande. 179 00:16:00,122 --> 00:16:02,708 Wel, jy sien, Willard... 180 00:16:02,834 --> 00:16:08,465 in hierdie oorlog, dinge raak verward daar buite. 181 00:16:08,591 --> 00:16:12,387 Krag, ideale, die ou moraliteit... 182 00:16:12,512 --> 00:16:15,348 en prakties militêre noodsaaklikheid. 183 00:16:17,351 --> 00:16:20,854 Maar daar buite met hierdie inboorlinge... 184 00:16:20,981 --> 00:16:25,652 dit moet 'n versoeking wees om... 185 00:16:25,778 --> 00:16:28,155 God wees. 186 00:16:30,491 --> 00:16:34,745 Want daar is 'n konflik in elke mens se hart... 187 00:16:34,871 --> 00:16:38,458 tussen die rasionele en die irrasionele... 188 00:16:38,584 --> 00:16:41,879 tussen goed en kwaad... 189 00:16:42,005 --> 00:16:44,966 en goed nie altyd triomfeer. 190 00:16:47,052 --> 00:16:49,972 Soms... 191 00:16:50,098 --> 00:16:52,267 die donker kant... 192 00:16:52,392 --> 00:16:57,188 oorkom wat Lincoln genoem het die beter engele van ons natuur. 193 00:16:58,607 --> 00:17:01,110 Elke man het 'n breekpunt. 194 00:17:01,235 --> 00:17:04,363 Ek en jy het hulle. 195 00:17:05,490 --> 00:17:08,368 Walt Kurtz het syne bereik. 196 00:17:09,537 --> 00:17:13,166 En baie duidelik, hy het kranksinnig geword. 197 00:17:25,472 --> 00:17:29,309 Ja, meneer. Baie so, meneer. Duidelik kranksinnig. 198 00:17:33,940 --> 00:17:37,402 Jou missie is om voort te gaan met die Nungrivier in 'n vlootpatrollieboot... 199 00:17:39,530 --> 00:17:42,492 Kol. Kurtz se pad optel by Nu Mung Ba... 200 00:17:42,617 --> 00:17:45,787 volg dit, leer wat jy kan langs die pad. 201 00:17:45,913 --> 00:17:49,208 Wanneer jy die kolonel kry, infiltreer sy span deur... 202 00:17:49,333 --> 00:17:54,213 watter middel ook al beskikbaar is en die kolonel se bevel beëindig. 203 00:18:00,429 --> 00:18:03,182 Die kolonel beëindig? 204 00:18:03,308 --> 00:18:08,397 Hy is daar buite besig om te werk sonder enige ordentlike beperking... 205 00:18:08,522 --> 00:18:12,526 heeltemal verby die bleek van enige aanvaarbare... 206 00:18:12,652 --> 00:18:14,612 menslike gedrag... 207 00:18:14,738 --> 00:18:18,909 en hy is nog steeds op die veld, bevelvoerende troepe. 208 00:18:19,034 --> 00:18:22,496 Beëindig met uiterste vooroordeel. 209 00:18:23,748 --> 00:18:26,376 U verstaan, kaptein, dat hierdie missie... 210 00:18:26,501 --> 00:18:31,047 bestaan nie dit sal ook nooit bestaan nie. 211 00:19:26,488 --> 00:19:30,241 Hoeveel mense het ek al doodgemaak? 212 00:19:30,368 --> 00:19:34,121 Daar was daardie ses waarvan ek seker geweet het ... 213 00:19:34,247 --> 00:19:38,669 naby genoeg om te waai hul laaste asem in my gesig. 214 00:19:39,753 --> 00:19:43,465 Maar hierdie keer dit was 'n Amerikaanse ... 215 00:19:43,591 --> 00:19:45,593 en 'n offisier. 216 00:19:56,147 --> 00:19:59,234 Dit was nie veronderstel om te maak nie enige verskil vir my ... 217 00:19:59,360 --> 00:20:01,404 maar dit het. 218 00:20:03,155 --> 00:20:06,575 Skat. Om 'n man aan te kla met moord op hierdie plek ... 219 00:20:06,702 --> 00:20:12,249 was soos om uit te deel spoedkaartjies by die Indy 500. 220 00:20:12,375 --> 00:20:16,754 Ek het die missie geneem. Wat de hel anders sou ek doen? 221 00:20:18,465 --> 00:20:22,344 Maar ek het regtig nie geweet nie wat ek sou doen as ek hom kry. 222 00:20:29,145 --> 00:20:32,356 - Het jy die tenk nagegaan? - Ja. 223 00:20:34,651 --> 00:20:38,572 Ek is afgery die kus in 'n vloot PBR... 224 00:20:38,697 --> 00:20:42,701 'n tipe plastiekpatrollieboot... 'n redelik algemene gesig op die riviere. 225 00:20:42,827 --> 00:20:45,705 Hulle het gesê dit is 'n goeie manier om tel inligting op en skuif ... 226 00:20:45,830 --> 00:20:50,043 sonder om baie te teken van aandag, en dit was okay. 227 00:20:50,169 --> 00:20:53,130 Ek het die lug en die tyd nodig gehad. 228 00:20:53,256 --> 00:20:55,550 Enigste probleem was Ek sou nie alleen wees nie. 229 00:20:55,675 --> 00:20:57,761 Môre, Kaptein. 230 00:20:59,972 --> 00:21:03,142 Die bemanning was meestal net kinders ... 231 00:21:03,225 --> 00:21:07,146 rock and rollers met een voet in hul grafte. 232 00:21:07,272 --> 00:21:10,859 - Hoe oud is jy? - Sewentien. 233 00:21:10,985 --> 00:21:14,405 Die masjinis... die een wat hulle genaamd Chef... was van New Orleans. 234 00:21:14,530 --> 00:21:17,408 Hy was te styf toegedraai vir Viëtnam. 235 00:21:17,534 --> 00:21:20,245 Seker te styf toegedraai vir New Orleans. 236 00:21:20,371 --> 00:21:22,289 Lance, op die voorste vyftigerjare ... 237 00:21:22,414 --> 00:21:25,167 was 'n bekende branderplankryer vanaf die strande suid van L.A. 238 00:21:25,251 --> 00:21:29,089 Om na hom te kyk, sou jy nie glo nie hy het al ooit in sy lewe 'n wapen afgevuur. 239 00:21:30,966 --> 00:21:35,179 Skoon... Meneer Skoon... was van een of ander South Bronx kakgat ... 240 00:21:35,263 --> 00:21:37,432 en ek dink die lig en die ruimte van Viëtnam ... 241 00:21:37,557 --> 00:21:41,144 het regtig die zap op sy kop gesit. 242 00:21:42,563 --> 00:21:45,191 Dan was daar Phillips, die hoof. 243 00:21:45,274 --> 00:21:49,195 Dit was dalk my missie, maar dit was seker die kaptein se boot. 244 00:21:49,321 --> 00:21:51,240 Daar is omtrent twee punte waar ons genoeg water kan trek... 245 00:21:51,365 --> 00:21:53,742 om in die Nungrivier te kom. 246 00:21:53,868 --> 00:21:57,997 Hulle is albei warm. Behoort aan Charlie. 247 00:21:58,123 --> 00:22:00,500 Moenie daaroor bekommer nie. 248 00:22:00,626 --> 00:22:03,713 Moenie rook nie. 249 00:22:03,838 --> 00:22:06,966 Jy weet, ek het getrek 'n paar spesiale ops hier. 250 00:22:07,092 --> 00:22:09,678 Sowat ses maande gelede... 251 00:22:09,803 --> 00:22:14,099 Ek het 'n man geneem wat opgaan verby die brug by Do Lung. 252 00:22:14,225 --> 00:22:16,894 Hy was ook gereelde weermag. 253 00:22:18,939 --> 00:22:22,359 Het gehoor hy het homself geskiet in die kop. 254 00:22:30,286 --> 00:22:34,165 Ek het eers gedink hulle het die verkeerde dossier aan my oorhandig. 255 00:22:34,290 --> 00:22:36,834 Ek kon nie glo nie hulle wou hierdie man dood hê. 256 00:22:38,462 --> 00:22:41,339 Derdegenerasie West Point, top van sy klas. 257 00:22:41,465 --> 00:22:45,677 Korea, in die lug, ongeveer duisend versierings. 258 00:22:45,803 --> 00:22:47,805 Ensovoorts, ensovoorts. 259 00:22:50,392 --> 00:22:55,314 Ek het sy stem op die band gehoor, en dit het regtig die haak in my gesteek ... 260 00:22:55,440 --> 00:23:00,028 maar ek kon nie koppel nie daardie stem met hierdie man. 261 00:23:06,160 --> 00:23:09,997 Soos hulle gesê het, hy het 'n indrukwekkende loopbaan gehad. 262 00:23:10,123 --> 00:23:15,003 Miskien te indrukwekkend. Ek bedoel, perfek. 263 00:23:15,129 --> 00:23:19,342 Hy is versorg vir een van die boonste gleuwe in die korporasie ... 264 00:23:19,468 --> 00:23:22,763 generaal, stafhoof, enigiets. 265 00:23:24,473 --> 00:23:28,477 In 1964 het hy teruggekeer van 'n toer met Advisory Command in Vietnam... 266 00:23:28,603 --> 00:23:30,939 en dinge het begin gly. 267 00:23:31,065 --> 00:23:33,150 Sy verslag aan die gesamentlike stafhoofde... 268 00:23:33,275 --> 00:23:35,695 en Lyndon Johnson is beperk. 269 00:23:37,406 --> 00:23:41,159 Dit lyk asof hulle nie gegrawe het nie wat hy vir hulle moes vertel. 270 00:23:41,284 --> 00:23:44,204 Gedurende die volgende paar maande het hy het drie versoeke vir oordrag gerig... 271 00:23:44,330 --> 00:23:49,377 na Airborne training, Fort Benning, Georgia, en is uiteindelik aanvaar. 272 00:23:52,131 --> 00:23:54,508 Vir die lug? 273 00:23:56,469 --> 00:23:59,139 Hy was 38 jaar oud. 274 00:24:00,223 --> 00:24:02,517 Hoekom de fok sou hy dit doen? 275 00:24:04,854 --> 00:24:09,108 1966, sluit by Spesiale Magte aan... 276 00:24:09,234 --> 00:24:11,194 keer terug na Viëtnam. 277 00:24:11,486 --> 00:24:13,488 Haai, wat is dit? 278 00:24:13,614 --> 00:24:16,117 - Booglig. - Wat gaan aan? 279 00:24:16,242 --> 00:24:18,786 - B-52 staking. - Ja? 280 00:24:18,911 --> 00:24:20,788 - Wat is dit? - Booglig. 281 00:24:20,914 --> 00:24:23,834 Ek haat dit. Elke keer as ek dit hoor, iets verskrikliks gebeur. 282 00:24:23,959 --> 00:24:25,836 Charlie moenie nooit sien hulle of hoor hulle, man. 283 00:24:25,962 --> 00:24:27,213 Daar is hulle. 284 00:24:27,297 --> 00:24:29,591 Harsingskudding sal die lug suig uit jou verdomde longe uit. 285 00:24:29,716 --> 00:24:31,718 Iets verskrikliks gaan gebeur. 286 00:24:31,844 --> 00:24:35,473 Rook! Sekondêre brand. 287 00:24:35,598 --> 00:24:38,100 Hueys daar. Baie Hueys. 288 00:24:38,226 --> 00:24:41,104 Kom ons kyk, hoofman. 289 00:24:41,229 --> 00:24:44,816 Dit was die Air-Cav. Eerste van die negende ... 290 00:24:44,942 --> 00:24:45,735 Dis hulle. 291 00:24:45,860 --> 00:24:48,738 ons begeleiders na die mond van die Nungrivier. 292 00:24:48,863 --> 00:24:52,700 Maar hulle was veronderstel om te wag vir ons nog 30 kilometer vorentoe. 293 00:24:52,826 --> 00:24:57,998 Wel, Air Mobile. Daardie seuns kon net nie bly sit nie. 294 00:25:09,679 --> 00:25:12,641 Haai, kind, kom aan. Klim af. Komaan. 295 00:25:23,695 --> 00:25:26,573 Eerste van die negende was 'n ou ruiterafdeling... 296 00:25:26,699 --> 00:25:28,576 wat sy perde ingeruil het vir choppers ... 297 00:25:28,701 --> 00:25:32,580 en tranerig rondgegaan 'Nam soek die kak. 298 00:25:32,706 --> 00:25:37,253 Hulle het vir Charlie gegee 'n paar verrassings in hul tyd hier. 299 00:25:37,378 --> 00:25:42,216 Wat hulle nou opgevee het, het nie het selfs al 'n uur gelede gebeur. 300 00:25:42,342 --> 00:25:44,594 Hou net verby hardloop. Ons is vir televisie. 301 00:25:44,721 --> 00:25:47,014 Moenie na die kamera kyk nie. Hou net aan... Gaan aan. Gaan voort. 302 00:25:47,140 --> 00:25:49,016 Dit is vir televisie. Moenie na die kamera kyk nie. 303 00:25:49,142 --> 00:25:52,395 Gaan net verby asof jy baklei, asof jy baklei. 304 00:25:52,521 --> 00:25:56,066 Moenie na die kamera kyk nie. Dis vir televisie. Gaan net deur. 305 00:25:56,191 --> 00:25:58,152 Gaan net verby. Hou aan. 306 00:25:58,278 --> 00:26:00,405 Gaan voort. Moenie na die kamera kyk nie. Gaan aan. Gaan voort. 307 00:26:00,530 --> 00:26:02,365 Goed, kom aan. Gaan. 308 00:26:07,455 --> 00:26:09,415 Net hier. Ja. Hier oorkant. Hier oorkant. 309 00:26:23,390 --> 00:26:25,768 Waar kan ek die CO vind? 310 00:26:25,893 --> 00:26:30,064 Dis die kolonel wat neerkom! 311 00:26:38,324 --> 00:26:40,993 Die CO's op daardie helikopter. 312 00:27:03,269 --> 00:27:06,773 Luitenant, bombardeer daardie boomlyn so 100 treë terug! 313 00:27:06,899 --> 00:27:10,027 - Gee my bietjie ruimte om asem te haal! - Ja, meneer! 314 00:27:14,783 --> 00:27:15,992 Lyfkaarte! 315 00:27:16,119 --> 00:27:18,162 - Meneer? - Bring my lyfkaarte! 316 00:27:18,287 --> 00:27:20,164 Ja, meneer! 317 00:27:22,751 --> 00:27:26,004 Ek is die vierde tenkbevelvoerder. Ek het vyf tenks gebreek. 318 00:27:26,130 --> 00:27:29,258 Ons is reg met die tenks. Dis reg, Kaptein. 319 00:27:29,384 --> 00:27:30,635 Kaptein Willard! 320 00:27:30,760 --> 00:27:34,139 Ek dra prioriteit papiere van Com-Sec Intelligence, II Corps. 321 00:27:34,265 --> 00:27:36,183 Ek verstaan Nha Trang het jou ingelig... 322 00:27:36,308 --> 00:27:38,185 op die vereistes van my missie. 323 00:27:38,310 --> 00:27:40,855 Watter missie? Ek het nog niks van Nha Trang gehoor nie. 324 00:27:40,981 --> 00:27:43,900 Meneer, u eenheid is veronderstel om ons in die Nung te begelei! 325 00:27:44,025 --> 00:27:46,194 - Ons sal sien wat ons kan doen. - Kolonel! 326 00:27:46,320 --> 00:27:51,075 Maar bly net uit my pad totdat dit klaar is, Kaptein. 327 00:27:53,495 --> 00:27:56,331 Goed, kom ons kyk wat ons het. Kom ons kyk wat ons het. 328 00:27:56,457 --> 00:28:01,503 A twee van grawe, drie van grawe, vier diamante... 329 00:28:01,629 --> 00:28:04,215 ses van stokke, agt van grawe. 330 00:28:04,341 --> 00:28:07,386 Daar is nie een wat 'n domkrag werd is nie in die hele klomp. 331 00:28:07,511 --> 00:28:10,389 Vier van diamante. 332 00:28:10,515 --> 00:28:14,227 - Haai, Kaptein, wat is dit? - Doodskaarte! 333 00:28:14,352 --> 00:28:17,647 - Wat? - Doodskaarte! 334 00:28:17,774 --> 00:28:20,109 - Dood? - Laat weet vir Charlie wie dit gedoen het. 335 00:28:23,697 --> 00:28:26,492 - Bly op, seun. - Ons sal jou nie seermaak of seermaak nie. 336 00:28:26,617 --> 00:28:30,329 - Vuur in die gat! - Vuur in die gat! 337 00:28:30,622 --> 00:28:34,084 Dit is 'n area wat beheer word ... 338 00:28:34,209 --> 00:28:36,586 deur die Viëtkong en Noord-Viëtnamees. 339 00:28:36,712 --> 00:28:38,631 Jim. 340 00:28:42,719 --> 00:28:45,931 Ons is hier om jou te help. 341 00:28:47,058 --> 00:28:51,020 - Ons steek 'n welkome hand uit... - Komaan. 342 00:28:51,145 --> 00:28:53,189 -aan diegene wat graag wil terugkeer... - Almal in? 343 00:28:53,315 --> 00:28:57,611 aan die arms van die Suid-Viëtnamese regering. 344 00:28:57,736 --> 00:29:01,156 Gaan in. Maak gou. 345 00:29:02,242 --> 00:29:03,952 Skuif dit uit. 346 00:29:04,077 --> 00:29:06,579 Dit is 'n area wat beheer word ... 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,291 deur die Viëtkong en Noord-Viëtnamees. 348 00:29:09,417 --> 00:29:14,547 Haai! Wat is dit? Wat is dit? 349 00:29:14,673 --> 00:29:17,342 Hierdie man het seergekry nogal sleg, meneer. 350 00:29:17,468 --> 00:29:20,888 Omtrent die enigste ding wat hou sy guts in, meneer, is daai potdeksel. 351 00:29:21,013 --> 00:29:23,391 Ja? Wat het jy te sê? 352 00:29:23,517 --> 00:29:29,314 Hierdie soldaat is vuil VC. Hy wil water. Hy kan ryswater drink. 353 00:29:29,441 --> 00:29:32,819 Gaan hier weg! Gee vir my daardie kantien. 354 00:29:32,944 --> 00:29:36,072 - Hy is VC! - Enige man wat dapper genoeg is om... 355 00:29:36,198 --> 00:29:38,784 Gaan hier weg! Ek sal jou fokken gat skop! 356 00:29:38,909 --> 00:29:40,995 Hy het baie van ons mense vermoor! 357 00:29:41,120 --> 00:29:43,247 Enige man wat dapper genoeg is om met sy ingewande te veg... 358 00:29:43,331 --> 00:29:45,333 op hom vasgemaak kan uit my kantien drink. 359 00:29:45,459 --> 00:29:49,504 Haai, kolonel, ek dink een van daardie matrose is Lance Johnson, die branderplankryer. 360 00:29:49,630 --> 00:29:53,426 - Waar? Hier? Jy seker? - Daar onder. 361 00:29:53,552 --> 00:29:55,512 Ja? Hier. 362 00:29:55,637 --> 00:29:58,557 Herhaal. Ons het 'n liggaamtelling. Ons het... 363 00:30:01,227 --> 00:30:03,271 Wat is jou naam, matroos? 364 00:30:03,396 --> 00:30:06,232 - Gunner's Mate Derde Klas Johnson. - Gunner's Mate Derde Klas... 365 00:30:06,317 --> 00:30:10,404 - Lance Johnson, die branderplankryer? - Ja, meneer. 366 00:30:10,529 --> 00:30:14,658 Dit is 'n eer om jou te ontmoet. Ek het jare lank jou neus bewonder. 367 00:30:14,785 --> 00:30:17,621 Ek hou ook van jou besnoeiing. Ek dink jy het die beste besnoeiing wat daar is. 368 00:30:17,746 --> 00:30:20,373 - Dankie, meneer. - Jy kan die "meneer" snert uitknip. 369 00:30:20,500 --> 00:30:22,502 Ek is Bill Kilgore. Ek is 'n domvoet. 370 00:30:22,627 --> 00:30:24,504 - Hierdie man saam met jou? - Ja. 371 00:30:24,630 --> 00:30:26,423 Ek wil hê jy moet 'n paar ouens ontmoet. 372 00:30:26,548 --> 00:30:28,425 - Dit is Mike van San Diego. - Ver uit. 373 00:30:28,550 --> 00:30:31,386 - Johnny van Malibu. Stewige branderplankryers. - John, hallo. Ver uit. 374 00:30:31,513 --> 00:30:33,640 Nie een van ons is iewers nie egter naby jou klas. 375 00:30:33,765 --> 00:30:35,183 Geen manier nie. 376 00:30:35,308 --> 00:30:39,187 Ons surf baie hier rond. Ek hou daarvan om operasies vroeg klaar te maak. 377 00:30:39,313 --> 00:30:41,649 Vlieg af na Yung Tau vir die aandglas. 378 00:30:41,774 --> 00:30:44,193 Ry jy vandat jy hier aangekom het? 379 00:30:44,319 --> 00:30:46,905 Geen manier nie. Ek het nie navigeer nie vandat ek hier is. 380 00:30:47,030 --> 00:30:49,407 Deur Christus, ons Here... 381 00:30:49,534 --> 00:30:51,577 van wie alle goeie dinge kom... 382 00:30:51,702 --> 00:30:54,288 deur Hom in die eenheid van die Heilige Gees. 383 00:30:54,373 --> 00:30:57,251 Alle eer en eer is U s'n, Almagtige Vader. 384 00:30:57,376 --> 00:30:59,795 Kom ons bring ons ongeregtighede teenoor die Vader... 385 00:30:59,920 --> 00:31:01,839 in die woorde wat ons Verlosser ons gegee het. 386 00:31:01,965 --> 00:31:06,886 Onse Vader wat in die hemel is, laat u Naam geheilig word. 387 00:31:07,012 --> 00:31:11,642 U koninkryk kom. U wil geskied op aarde soos in die hemel. 388 00:31:11,767 --> 00:31:14,562 Gee ons hierdie dag ons daaglikse brood... 389 00:31:14,688 --> 00:31:16,565 en vergewe ons ons oortredinge... 390 00:31:16,690 --> 00:31:18,775 soos ons hulle vergewe wat teen ons oortree. 391 00:31:18,901 --> 00:31:22,530 Lei ons nie in versoeking nie, maar verlos ons van die bose. 392 00:31:31,583 --> 00:31:35,336 Kilgore het 'n mooi gehad goeie dag vir homself. 393 00:31:35,462 --> 00:31:37,589 Hulle het ingekap die T-bone en die bier ... 394 00:31:37,715 --> 00:31:40,968 en die LZ gedraai in 'n strandpartytjie. 395 00:31:41,093 --> 00:31:44,054 Hoe meer hulle probeer het om dit net soos die huis te maak ... 396 00:31:44,181 --> 00:31:46,808 hoe meer het hulle gemaak almal mis dit. 397 00:31:46,933 --> 00:31:50,103 Maak my vleis skaars... skaars maar nie koud nie. 398 00:31:56,111 --> 00:31:59,323 Wel, hy was nie 'n slegte beampte, dink ek. 399 00:31:59,448 --> 00:32:02,951 Hy was lief vir sy seuns, en jy het veilig by hom gevoel. 400 00:32:03,077 --> 00:32:06,331 Hy was een van daardie ouens wat het daardie vreemde lig om hom gehad. 401 00:32:06,456 --> 00:32:10,251 Jy het net geweet hy gaan nie kry soveel soos 'n skrapie hier. 402 00:32:10,336 --> 00:32:14,215 Wat het van jou missie geword? Nha Trang alles van jou vergeet? 403 00:32:22,266 --> 00:32:25,311 In die lug. 404 00:32:25,437 --> 00:32:28,899 Meneer, twee plekke waar ons kan in die rivier klim. 405 00:32:29,024 --> 00:32:32,027 - Ja. - Hier en hier. 406 00:32:32,153 --> 00:32:36,991 Dit is 'n redelik wye delta, maar hierdie is die enigste twee plekke waarvan ek seker is. 407 00:32:37,117 --> 00:32:40,120 Daardie dorpie waarna jy wys is soort van harig. 408 00:32:40,246 --> 00:32:42,540 - Wat bedoel jy "harig," meneer? - Dit is harig. 409 00:32:42,665 --> 00:32:44,542 Het nogal swaar ammunisie. 410 00:32:44,668 --> 00:32:47,045 Ek het 'n paar verkenningskepe verloor nou en dan daar binne. 411 00:32:47,170 --> 00:32:50,382 Wat is die naam van daardie verdomde dorpie? Vin Drin... 412 00:32:50,508 --> 00:32:52,844 - Dop. - Dop of Lop? 413 00:32:52,969 --> 00:32:56,556 Verdomde gok name almal klink dieselfde. 414 00:32:56,682 --> 00:32:59,685 Mike, jy weet iets van hierdie punt by Vin Drin Dop? 415 00:32:59,810 --> 00:33:01,687 Dit is 'n fantastiese piek. 416 00:33:01,812 --> 00:33:04,231 - Piek? - Sowat ses voet. 417 00:33:04,357 --> 00:33:08,027 Dit is 'n uitstaande piek. Dit het beide die lang regter- en linkerglybaan ... 418 00:33:08,154 --> 00:33:10,322 met 'n bakgedeelte dis ongelooflik. 419 00:33:10,448 --> 00:33:12,825 Dis net tube city. 420 00:33:15,620 --> 00:33:18,081 Hoekom het jy my nie vertel nie dit voorheen? 'n Goeie piek. 421 00:33:18,206 --> 00:33:20,876 Daar is geen goeie pieke nie in hierdie hele kak land. 422 00:33:21,002 --> 00:33:22,879 Dis alles verdomde strandwegbreek. 423 00:33:23,004 --> 00:33:25,923 Dit is regtig harig daarbinne. Dis waar ons McDonald verloor het. 424 00:33:26,048 --> 00:33:30,261 Hulle het ons daar geskiet. Dit is Charlie se punt. 425 00:33:30,387 --> 00:33:32,764 Meneer, ons kan daar ingaan môre teen dagbreek. 426 00:33:32,891 --> 00:33:34,934 Daar is altyd 'n goeie aflandige briesie in die oggend. 427 00:33:35,059 --> 00:33:36,936 Ons kan dalk nie om die boot in te kry. 428 00:33:37,061 --> 00:33:41,065 Die konsep by die mond van daardie rivier is dalk te vlak. 429 00:33:41,192 --> 00:33:44,111 Ons sal jou boot optel en sit neer soos 'n baba waar jy dit wil hê. 430 00:33:44,236 --> 00:33:46,739 Dit is die eerste van die negende, Air-Cav, seun. 431 00:33:46,865 --> 00:33:51,161 Air selfoon! Ek kan daardie punt vat en hou dit so lank as wat ek wil. 432 00:33:51,287 --> 00:33:54,332 Jy kan enige plek in daardie rivier opkom dit pas by jou, jong Kaptein. 433 00:33:54,415 --> 00:33:56,834 Hel, 'n ses voet piek. 434 00:33:58,086 --> 00:33:59,963 Neem 'n geweerskip terug na die afdeling. 435 00:34:00,088 --> 00:34:02,132 Lance, gaan saam met Mike en laat hom toe kies vir jou 'n bord uit. 436 00:34:02,257 --> 00:34:04,426 Bring vir my my Yater-lepel, die agt-ses. 437 00:34:04,552 --> 00:34:06,429 - Ek weet nie, meneer... - Wat is dit, soldaat? 438 00:34:06,554 --> 00:34:09,599 Dit is harig daarbinne. Dit is Charlie se punt. 439 00:34:09,725 --> 00:34:11,811 Charlie moenie branderplankry nie! 440 00:34:34,963 --> 00:34:38,925 Hey, Jesus, Clean, jy is nie sal dit glo. Kyk. 441 00:34:40,052 --> 00:34:42,930 Haai, man! Hulle tel die boot op! 442 00:34:46,143 --> 00:34:50,063 - Hoe voel jy, Jimmy? - Soos 'n gemene fokker, meneer! 443 00:34:51,691 --> 00:34:53,651 Goed, seun, laat ons skeur. 444 00:34:53,776 --> 00:34:56,529 Kom ons gaan! 445 00:36:18,959 --> 00:36:22,754 Ek het nog nooit gewoond geraak aan 'n lig nie bord. Ek kan nie gewoond raak aan een nie. 446 00:36:22,880 --> 00:36:25,758 - Ek is gewoond aan 'n swaar bord. - Ek weet, dit is 'n ware drag. 447 00:36:25,883 --> 00:36:28,469 - Verkies jy 'n swaar of ligte bord? - Swaarder. 448 00:36:28,595 --> 00:36:30,472 - Regtig? - Ja! 449 00:36:30,597 --> 00:36:33,267 Ek het gedink al die jong ouens soos ligter planke. 450 00:36:33,392 --> 00:36:36,478 - Jy kan nie die neus op daardie ry nie. - Groot Hertog Ses. 451 00:36:36,604 --> 00:36:38,231 Dit is Eagle Thrust Seven. Ons het dit raakgesien. 452 00:36:38,356 --> 00:36:39,899 Duke Six to Eagle Thrust. 453 00:36:40,024 --> 00:36:43,444 Sit opskrif twee-sewe-nul op. Aanvaar aanvalsvorming. 454 00:36:43,571 --> 00:36:45,906 Dis 'n roer, Big Duke. Ons gaan in. 455 00:36:46,031 --> 00:36:50,077 Haai, Lance, ons sal inkom laag uit die opkomende son. 456 00:36:50,203 --> 00:36:52,664 Ongeveer 'n myl verder, ons sal die musiek aansit. 457 00:36:52,790 --> 00:36:55,126 - Musiek? - Ja, ek gebruik Wagner. 458 00:36:55,251 --> 00:36:59,338 Skrik die hel uit die hange. My seuns is mal daaroor. 459 00:36:59,464 --> 00:37:01,800 Haai, hulle gaan musiek speel! 460 00:37:08,308 --> 00:37:12,020 Hoe kom julle almal op jou helm sit? 461 00:37:12,146 --> 00:37:15,441 So ons kry nie ons balle afgewaai. 462 00:37:25,495 --> 00:37:29,874 Big Duke Six na Eagle Thrust. Sit psy war op. 463 00:37:30,000 --> 00:37:34,671 Maak dit hard. Dit is 'n Romeo Vosdraf. Sal ons dans? 464 00:37:39,469 --> 00:37:42,180 Ja, meneer! 465 00:40:00,091 --> 00:40:03,344 - Kom nou! - Goed. Vuur. 466 00:40:12,772 --> 00:40:15,859 Ons het 'n paar... by daardie boomgrens. 467 00:40:15,985 --> 00:40:18,904 Ons vat vuur uit die gate. 468 00:40:20,198 --> 00:40:22,325 Hardloop, Charlie! 469 00:40:24,661 --> 00:40:28,582 Dit behoort te maak alles brand. 470 00:40:38,386 --> 00:40:41,598 Ons het 'n paartjie van mense wat hier voorlê. 471 00:40:41,723 --> 00:40:45,101 -Wat gaan hier onder? - Ons het 'n outomatiese! Skiet om dood te maak! 472 00:40:45,227 --> 00:40:48,772 -Skiet om dood te maak in die oopte! -Ek het 'n groot wapen daaronder gesien. 473 00:40:48,898 --> 00:40:51,275 Ons gaan af en kyk daarna. 474 00:40:51,401 --> 00:40:53,737 Nou goed, dit is Fox Trot. Ons trek in. 475 00:41:03,415 --> 00:41:05,209 Wat 'n skoot. 476 00:41:05,334 --> 00:41:08,128 Uitstaande, Rooi Span. Uitstaande. Kry vir jou 'n kas bier daarvoor. 477 00:41:29,946 --> 00:41:32,490 Ses-vier-een-nul, ons is nou oor die dorp. 478 00:41:32,616 --> 00:41:35,452 Ek sien 'n voertuig in die binnehof. Ek gaan dit nagaan. 479 00:41:35,577 --> 00:41:37,871 Welgedaan, Valke. 480 00:41:37,996 --> 00:41:40,624 Wil 'n twintig-Mike-Vulcan hê langs daardie boomlyne. 481 00:41:40,750 --> 00:41:42,669 Rimpel die kak uit hulle. 482 00:41:42,794 --> 00:41:45,380 Het 'n voertuig op die brug, 50 kaliber aan boord. 483 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Hy beweeg oor om die wapen weer te voorsien. 484 00:41:48,717 --> 00:41:51,929 Big Duke Six, maak die area skoon. Ek kom self af. 485 00:41:52,055 --> 00:41:53,848 Gee hierdie mense nooit op nie? 486 00:41:56,644 --> 00:41:59,689 Goeie skoot, Bill. 487 00:41:59,814 --> 00:42:03,442 - Kak! - Goed, goed! 488 00:42:03,569 --> 00:42:07,990 - Dit is net 'n fakkel! - Dit is 'n fakkel! Moet hier wegkom! 489 00:42:08,115 --> 00:42:10,325 Maak daai kak los. Kry dit hier weg! 490 00:42:10,451 --> 00:42:14,455 Kry dit uit. Dit is net 'n opvlam. Dit is reg. 491 00:42:14,581 --> 00:42:17,709 - Almal reg? Lance? - Dit gaan goed met my! 492 00:42:32,768 --> 00:42:34,645 Klim af! 493 00:42:53,043 --> 00:42:58,340 Ek gaan nie! Ek gaan nie! Ek gaan nie. 494 00:43:13,566 --> 00:43:15,652 Ons het sopas 'n sekondêre daar onder in die plein. 495 00:43:15,778 --> 00:43:17,863 Hou vas aan jou posisie. 496 00:43:17,988 --> 00:43:21,116 Duke Six, ons het daar onder gewond. 497 00:43:30,086 --> 00:43:32,547 - Kry 'n draagbaar hier! - Jy is reg. 498 00:43:37,219 --> 00:43:42,224 - Asseblief, God! Help my! - Gee vir hom 'n bietjie morfien. 499 00:43:42,350 --> 00:43:44,644 My God! O! 500 00:43:44,769 --> 00:43:47,981 - Sewe-vier-twee! - Waar is daardie stofdoek? 501 00:43:48,107 --> 00:43:50,776 Ek wil my gewondes daar uit hê en binne 15 minute in die hospitaal. 502 00:43:50,901 --> 00:43:52,820 Ek wil my manne uit hê. 503 00:43:52,946 --> 00:43:55,031 Iemand bly daar binne styf met Big Duke. 504 00:43:55,156 --> 00:43:59,411 Dit is Tien-Tien. Ons gaan in wees, gooi hulle aan en klim uit. 505 00:44:19,226 --> 00:44:21,687 Sy het 'n granaat! 506 00:44:21,812 --> 00:44:23,272 Sy het 'n granaat! 507 00:44:26,484 --> 00:44:28,194 Die hele ding het opgeblaas. 508 00:44:28,320 --> 00:44:30,113 - Sy het die kak geblaas... - Fokken woeste. 509 00:44:32,700 --> 00:44:34,702 - Kry 'n medevac. - Heilige Christus, sy is 'n SAP. 510 00:44:34,828 --> 00:44:36,496 Ek gaan kry daardie dink teef. 511 00:44:36,622 --> 00:44:39,875 Kom daarheen, Johnny. Rol daardie regte gly tot in haar gat. 512 00:44:42,670 --> 00:44:43,880 Ons moet 'n bietjie lug kry in hierdie bome. 513 00:44:44,005 --> 00:44:46,341 Dis verdomde eetgoed met vyand hier onder. 514 00:44:46,466 --> 00:44:48,509 Ek vat vuur. Ek vat houe oraloor. 515 00:44:48,636 --> 00:44:50,888 Drie-uur! Ek trek swaar vuur! 516 00:44:51,013 --> 00:44:53,390 Ek is getref! Meidag! Meidag! Ek gaan in. 517 00:44:53,516 --> 00:44:54,976 My stertrotor is uit. Ek het beheer gekry. 518 00:45:03,819 --> 00:45:06,781 - Wat dink jy? - Sjoe! Dit is regtig opwindend, man. 519 00:45:06,907 --> 00:45:10,118 - Nee! Nee! Die golwe! Die golwe! - O, reg. 520 00:45:10,244 --> 00:45:13,914 Kyk daarna. Breek beide maniere. Kyk. Kyk. 521 00:45:14,040 --> 00:45:16,960 Kyk! Goeie ses voet deinings! 522 00:45:40,028 --> 00:45:41,905 Kom hier, Lance. 523 00:45:45,577 --> 00:45:47,453 Inkomende! 524 00:45:50,082 --> 00:45:52,126 Hierdie LZ is nog baie warm, meneer. 525 00:45:52,251 --> 00:45:54,169 Miskien moet jy surf iewers anders. 526 00:45:54,296 --> 00:45:55,672 Wat weet jy oor branderplankry, majoor? 527 00:45:55,797 --> 00:45:58,508 Jy is van verdomde New Jersey. 528 00:45:59,927 --> 00:46:02,888 Kom hier! Kom hier! 529 00:46:05,099 --> 00:46:07,602 - Verander! - Bedoel u nou, meneer? 530 00:46:07,728 --> 00:46:10,522 Ek wil sien hoe rybaar is daardie goed is. Gaan verander. 531 00:46:10,647 --> 00:46:12,524 Dis nog mooi harig daar buite. 532 00:46:12,650 --> 00:46:14,611 - Wil jy branderplankry, soldaat? - Ja, meneer. 533 00:46:14,736 --> 00:46:17,238 Dit is goed, seun, want jy brand of baklei. 534 00:46:17,363 --> 00:46:21,075 Dit duidelik? Kom aan die gang. Ek sal vir hulle dek. 535 00:46:21,201 --> 00:46:24,246 En bring 'n bord vir Lance. 536 00:46:24,372 --> 00:46:26,666 Ons kan nie kak doen nie totdat die boot hier kom. 537 00:46:26,791 --> 00:46:30,128 Lance, ek sal wed jy kan nie wag om daar uit te kom. 538 00:46:30,254 --> 00:46:32,173 - Wat? - Sien hoe hulle beide kante breek? 539 00:46:32,298 --> 00:46:36,260 Een ou kan regs breek, een links, gelyktydig. Wat dink jy? 540 00:46:36,386 --> 00:46:38,430 Ons behoort te wag vir die gety om op te kom. 541 00:46:38,513 --> 00:46:41,516 - Kom hier. Kyk. - Inkomende! 542 00:46:44,020 --> 00:46:48,524 Die gety kom nie in nie vir ses uur! 543 00:46:48,651 --> 00:46:51,737 Jy wil hier wag vir ses uur? 544 00:46:53,781 --> 00:46:57,660 Yo! Hoof! Hoof! 545 00:47:04,335 --> 00:47:07,880 Goed, ouens, hou op wegkruip. Komaan! Kom ons gaan! 546 00:47:08,006 --> 00:47:10,717 - Pielkoppe, vat weg! - Verdomme! 547 00:47:10,842 --> 00:47:13,345 Dink jy nie dit is nie 'n bietjie riskant vir R en R? 548 00:47:13,471 --> 00:47:17,517 As ek sê dit is veilig om hierna te surf strand, dit is veilig om op hierdie strand te surf! 549 00:47:17,642 --> 00:47:19,894 Ek is nie bang nie om op hierdie plek te surf! 550 00:47:20,020 --> 00:47:22,898 Ek sal hierdie fokken plek surf. 551 00:47:24,901 --> 00:47:27,362 Gee my daardie R-T, soldaat. 552 00:47:28,655 --> 00:47:31,741 Dove Four, dit is Big Duke Six. Goddam dit! 553 00:47:31,867 --> 00:47:33,953 Ek wil hê daardie boomlyn moet gebombardeer word! 554 00:47:34,078 --> 00:47:36,539 Big Duke Six, Roger. Duif Een-Drie, staan ​​by. 555 00:47:36,664 --> 00:47:38,541 Blaas hulle die Steentydperk in, seun! 556 00:47:38,834 --> 00:47:41,753 - Uit! - Nee, terug, nee! 557 00:47:41,878 --> 00:47:45,549 Laat ek hiervoor sorg. Kry dit hier weg! 558 00:47:45,675 --> 00:47:49,137 - Ek is jammer. - Kom nou hier. Goed. 559 00:47:49,263 --> 00:47:51,348 - Nee, mevrou. Jammer! - Jimmy! 560 00:47:51,473 --> 00:47:53,434 Hawk Een-Twee, Duif Een-Drie. 561 00:47:53,559 --> 00:47:56,979 Hulle het 'n bietjie napalm in die boom nodig lyn. Kan jy dit daar neersit? 562 00:47:57,105 --> 00:48:00,066 Reg, Een-Drie. Ons maak reg om met hulle te fok. Wat is die teiken? 563 00:48:00,191 --> 00:48:03,403 Ons probeer 'n mortier onderdruk vuur die boomlyn daar onder af. 564 00:48:03,529 --> 00:48:05,656 - Roger. Hier kom ons. - Goed. Gee dit alles wat jy het. 565 00:48:05,781 --> 00:48:08,284 Bring al jou skepe in. 566 00:48:08,410 --> 00:48:12,164 Sit hom in my chopper. Kry hom terug hospitaal toe. 567 00:48:12,289 --> 00:48:14,499 Nee, nee, nee, jy moet saam met hom gaan. 568 00:48:14,626 --> 00:48:17,462 Komaan! Gaan! Gaan! Kry dit hier weg! 569 00:48:17,587 --> 00:48:19,464 Sê vir my ouens ek wil my bord hê! 570 00:48:19,590 --> 00:48:21,467 Big Duke Six, dit is Dove One-Three. 571 00:48:21,592 --> 00:48:24,970 Die jets is nou binnegekom. Jy het ongeveer 30 sekondes na bomstasie. 572 00:48:25,095 --> 00:48:28,182 Kry jou mense terug en kop af. Hierdie gaan 'n groot een wees. 573 00:48:29,601 --> 00:48:31,645 Moenie bekommerd wees nie. 574 00:48:31,771 --> 00:48:35,900 Ons sal hierdie plek laat skoonmaak in 'n japtrap, seun. Moenie bekommerd wees nie. 575 00:48:36,025 --> 00:48:39,445 Gee my daardie kortbroek. 576 00:48:39,571 --> 00:48:43,283 Hierdie is van die Air-Cav, 'n geskenk van my en die seuns. 577 00:48:43,408 --> 00:48:46,703 Ek wil sien jy doen jou goed in hulle daar buite. 578 00:49:10,148 --> 00:49:12,276 Ruik jy dit? 579 00:49:12,401 --> 00:49:14,987 - Ruik jy dit? - Wat? 580 00:49:15,113 --> 00:49:20,201 Napalm, seun. Niks anders nie in die wêreld ruik so. 581 00:49:20,327 --> 00:49:24,081 Komaan. Beweeg dit! Beweeg dit! Beweeg dit! 582 00:49:24,206 --> 00:49:27,042 Ek is mal oor die reuk van napalm in die oggend. 583 00:49:27,168 --> 00:49:29,796 Jy weet, een keer het ons 'n heuwel wat 12 uur lank gebombardeer is. 584 00:49:29,921 --> 00:49:33,216 Toe dit alles verby was, Ek het aangestap. 585 00:49:33,342 --> 00:49:38,639 Ons het nie een van hulle gekry nie, nie een stink lyk nie. 586 00:49:38,765 --> 00:49:41,810 Maar die reuk... Jy weet, daardie petrol reuk. 587 00:49:41,935 --> 00:49:46,189 Die hele heuwel het geruik soos... 588 00:49:49,193 --> 00:49:51,446 oorwinning. 589 00:49:55,701 --> 00:49:58,621 Eendag gaan hierdie oorlog eindig. 590 00:50:12,554 --> 00:50:15,098 - Lans! Die wind! - Huh? 591 00:50:15,224 --> 00:50:17,143 - Die wind! - Wat? 592 00:50:17,268 --> 00:50:20,313 Dit waai aan wal! Dit gaan hierdie plek uitblaas. 593 00:50:20,438 --> 00:50:23,566 - Dit gaan dit verwoes! - Nie cool nie! Dit gaan uitwaai! 594 00:50:23,692 --> 00:50:26,612 Dis die verdomde napalm! Dit is wat dit doen! 595 00:50:26,737 --> 00:50:29,615 Ek weet. Ek is regtig jammer, kolonel. Ek is bevrees dit doen dit. 596 00:50:29,741 --> 00:50:30,951 Die kind het 'n reputasie. 597 00:50:31,076 --> 00:50:33,453 Jy kan hom nie verwag nie om daardie slordige branders te surf. 598 00:50:33,579 --> 00:50:35,790 - Ek verstaan. - Ek is 'n kunstenaar, Bill. 599 00:50:35,915 --> 00:50:40,920 - Ek kon nie daai goed surf nie. - Ek vra om verskoning. Dit is nie my skuld nie. 600 00:50:41,046 --> 00:50:42,506 Die golwe begin deur die napalm uitgeblaas. 601 00:50:42,631 --> 00:50:43,674 Moet my nie verkeerd verstaan ​​nie... 602 00:50:43,799 --> 00:50:45,801 Dit was die bomme wat veroorsaak het 'n draaikolk met die wind. 603 00:50:45,927 --> 00:50:47,804 Ek aanvaar jou verskoning. 604 00:50:47,929 --> 00:50:50,598 Maar as jy kon hang ongeveer 20 minute... 605 00:50:50,723 --> 00:50:53,017 - 'n Ander keer, Bill. - Net 20 minute! 606 00:50:53,143 --> 00:50:56,355 - Ek is 'n kunstenaar. - Hou aan loop. 607 00:50:56,480 --> 00:51:00,484 Goed, probeer dit, ouens. Een gaan links en een gaan regs. 608 00:51:00,610 --> 00:51:02,487 Kyk, Lance. 609 00:51:02,612 --> 00:51:04,489 - Is jy besig om te branderplankry? - Ja! 610 00:51:04,615 --> 00:51:06,492 - Wil jy totsiens sê vir die kolonel? - Nee. 611 00:51:06,617 --> 00:51:08,494 - Jy seker? - Ja! 612 00:51:08,619 --> 00:51:10,955 - Gaan die fok hier weg. - Dit is die napalm. 613 00:51:11,081 --> 00:51:13,333 Wag net 20 minute! 614 00:51:13,458 --> 00:51:15,585 Verdomp! Fok! 615 00:51:15,712 --> 00:51:18,548 Hulle het na jou gesoek. 616 00:51:19,924 --> 00:51:22,844 - Moenie sonder my weggaan nie! - Waar de fok gaan jy heen? 617 00:51:22,970 --> 00:51:25,639 Hier! 618 00:51:27,349 --> 00:51:30,019 Inkomende! 619 00:51:30,145 --> 00:51:32,063 Dis die kolonel se branderplank! 620 00:51:32,188 --> 00:51:34,524 Haai, raak die fok van my af! Dis myne! 621 00:51:42,826 --> 00:51:45,370 Jou fokken Airborne! 622 00:52:16,741 --> 00:52:18,910 - Lans. - Sjef, lig op, man. 623 00:52:19,035 --> 00:52:20,578 Komaan. Kom ons word hoog. 624 00:52:20,703 --> 00:52:22,664 - Wil jy rook? - Kom ons doen dit, man. Lig aan. 625 00:52:22,790 --> 00:52:26,210 Eendag gaan hierdie oorlog eindig. 626 00:52:26,335 --> 00:52:29,213 Dit sal net goed wees met die seuns op die boot. 627 00:52:29,339 --> 00:52:31,633 Hulle het nie gesoek nie enigiets meer as 'n pad huis toe. 628 00:52:31,758 --> 00:52:36,721 - Kaptein? - Die probleem is, ek was terug daar... 629 00:52:36,847 --> 00:52:39,892 en ek het geweet dat dit net nie meer bestaan het nie. 630 00:52:42,354 --> 00:52:45,357 Boeddha tyd. Hier. 631 00:52:45,482 --> 00:52:49,611 Goed, dit is wonderlik, julle fokkers. Ja. 632 00:52:53,659 --> 00:52:56,787 As dit is hoe Kilgore het die oorlog geveg... 633 00:52:56,912 --> 00:53:00,791 Ek het begin wonder wat hulle het regtig teen Kurtz gehad. 634 00:53:00,917 --> 00:53:03,795 Dit was nie net nie kranksinnigheid en moord. 635 00:53:03,920 --> 00:53:06,965 Daar was genoeg daarvan om vir almal rond te gaan. 636 00:53:17,770 --> 00:53:20,857 Ek bedoel, hy nooit was seer vir poes. 637 00:53:21,232 --> 00:53:25,862 Ek is nie hier nie. Ek stap deur die oerwoud wat mango's bymekaarmaak. 638 00:53:25,988 --> 00:53:28,907 Ek ontmoet Raquel Welch. 639 00:53:30,660 --> 00:53:35,665 Ek maak 'n lekker mangoroompoeding. 640 00:53:35,791 --> 00:53:39,003 Jy weet, soort van versprei dit oor ons. 641 00:53:39,128 --> 00:53:42,840 Sy is ook mal oor mango's. 642 00:53:42,966 --> 00:53:45,469 Sy is soos een ledemaat bokant my. 643 00:53:45,594 --> 00:53:49,014 - Ons is albei in die oerwoud hier naak. - Haai, hoofman. 644 00:53:49,140 --> 00:53:52,310 - Ja? - Hier kom daai kolonel ou weer. 645 00:53:54,355 --> 00:53:58,192 Jy weet hoe moeilik dit is om 'n bord te vind waarvan jy hou. 646 00:53:58,317 --> 00:54:00,694 Ek sal jou nie seermaak of seermaak nie. 647 00:54:00,820 --> 00:54:03,031 Ek sal nie seermaak nie of jou benadeel. 648 00:54:03,156 --> 00:54:06,034 Gee my net terug die direksie, Lance. 649 00:54:06,160 --> 00:54:09,455 Dit was 'n goeie bord, en ek hou daarvan. 650 00:54:09,538 --> 00:54:13,000 Jy weet hoe moeilik dit is om 'n bord te vind waarvan jy hou. 651 00:54:13,126 --> 00:54:16,922 - Hy is 'n vasberade moederfok! - Ek sal jou nie seermaak of skade aandoen nie. 652 00:54:17,047 --> 00:54:19,466 Ek sal jou nie seermaak of seermaak nie. 653 00:54:19,550 --> 00:54:22,345 Gee my net terug die direksie, Lance. 654 00:54:22,470 --> 00:54:24,722 Dit was 'n goeie bord, en ek hou daarvan. 655 00:54:24,848 --> 00:54:29,520 Jy weet hoe moeilik dit is om 'n bord te vind waarvan jy hou. 656 00:54:29,645 --> 00:54:32,564 - Ek sal jou nie seermaak of seermaak nie. - Jesus Christus. 657 00:54:32,691 --> 00:54:35,276 Daardie ou ook fokken baie, man. 658 00:54:35,402 --> 00:54:37,362 Dink jy sou hy ons geskiet het? 659 00:54:37,488 --> 00:54:39,740 Hy sou ons nie geskiet het nie op die strand... 660 00:54:39,865 --> 00:54:42,618 maar hy sou ons geskiet het as hy sien ek neem sy bord. 661 00:54:42,744 --> 00:54:44,913 Kom ons gaan surf nou Almal leer hoe 662 00:54:45,038 --> 00:54:47,416 Kom ons kry hierdie bord uit my toring uit. 663 00:54:47,541 --> 00:54:48,750 Suiker. 664 00:54:48,876 --> 00:54:51,295 Hoe gaan ek hom skiet die volgende keer wat hy kom? 665 00:54:51,421 --> 00:54:55,842 Haai, Sjef, maak plek terug daar vir die bord. 666 00:54:57,845 --> 00:55:00,264 Sok dit vir my, Lance. 667 00:55:04,561 --> 00:55:06,896 Ek wonder of dit is dieselfde helikopter. 668 00:55:07,023 --> 00:55:10,192 Hy het hulle seker al oor die rivier met daardie opname. 669 00:55:10,317 --> 00:55:12,194 Ons sal moet uithou hier tot donker, hoofman. 670 00:55:12,319 --> 00:55:14,363 Moenie bekommerd wees nie, Lance. Hy sal ons nie te ver volg nie. 671 00:55:14,489 --> 00:55:16,199 Wat laat jou dit sê? 672 00:55:16,325 --> 00:55:18,201 Jy dink daardie groot Cav-kolonel wil hê almal stroomop... 673 00:55:18,327 --> 00:55:19,786 om te weet ons het sy bord gesteel? 674 00:55:19,912 --> 00:55:21,956 Ek het dit nie gesteel nie! 675 00:55:24,083 --> 00:55:25,960 - Kaptein? - Hmm? 676 00:55:26,086 --> 00:55:29,173 Net hoe ver op hierdie rivier gaan ons? 677 00:55:29,298 --> 00:55:34,094 Dit is geklassifiseer, hoofman. Ek kan jou nie sê nie. 678 00:55:34,220 --> 00:55:36,222 Ons gaan nogal ver op. 679 00:55:37,350 --> 00:55:39,560 Gaan dit harig wees? 680 00:55:41,270 --> 00:55:45,441 Ek weet nie, kind. Ja, waarskynlik. 681 00:55:45,567 --> 00:55:49,321 Jy hou daarvan, Kaptein, wanneer dit warm is, harig? 682 00:55:49,447 --> 00:55:51,741 Fok. 683 00:56:01,336 --> 00:56:03,421 Miskien sal jy kry 'n kans om te weet... 684 00:56:03,546 --> 00:56:05,924 wat de fok is jy in een of ander fabriek in Ohio. 685 00:56:07,258 --> 00:56:11,012 Haai, hoof, ek gaan kry nou daardie mango's, okay? 686 00:56:11,138 --> 00:56:13,182 - Neem iemand saam. - Ja, ek sal vat... 687 00:56:13,307 --> 00:56:15,518 Ek sal saam met hom gaan. 688 00:56:20,149 --> 00:56:22,360 Sjef? 689 00:56:22,485 --> 00:56:25,363 - Ja, meneer? - Hoekom noem hulle jou so? 690 00:56:25,488 --> 00:56:27,907 - Noem my wat, meneer? - Sjef. 691 00:56:28,033 --> 00:56:32,162 - Omdat jy van mango's en goed hou? - Nee, meneer, ek is 'n regte sjef. 692 00:56:32,288 --> 00:56:36,376 - Ek is 'n sucker. - Saucier? 693 00:56:36,501 --> 00:56:40,422 Ja, meneer. Sien, ek kom van New Orleans af. 694 00:56:40,548 --> 00:56:44,969 Ek is grootgemaak om 'n sucker te wees, 'n groot souser. 695 00:56:45,095 --> 00:56:48,306 - Wat is 'n piering? - Jy spesialiseer in souse. 696 00:56:52,353 --> 00:56:55,857 Moet 'n mangoboom wees hier iewers. 697 00:57:01,530 --> 00:57:04,324 Toe, was ek veronderstel Parys toe te gaan... 698 00:57:04,451 --> 00:57:07,245 studeer aan die Escoffier-skool. 699 00:57:07,370 --> 00:57:12,500 Maar toe kry ek bestellings vir my fisiese. 700 00:57:22,388 --> 00:57:25,224 Hel, ek het by die vloot aangesluit. 701 00:57:25,350 --> 00:57:27,935 Het gehoor hulle het beter kos. 702 00:57:28,062 --> 00:57:30,481 Kookskool... dit het dit gedoen. 703 00:57:30,564 --> 00:57:35,527 - Ja, hoe is dit? - Jy wil nie daarvan hoor nie. 704 00:57:37,072 --> 00:57:41,284 Hulle het ons voor ingeryg van honderd meter hoofrib. 705 00:57:41,410 --> 00:57:44,580 Almal van ons, jy weet, staan in die ry en kyk daarna. 706 00:57:44,706 --> 00:57:48,502 Heerlike vleis. Regtig! Pragtig gemarmer. 707 00:57:51,756 --> 00:57:55,510 Volgende ding, hulle gooi die vleis in hierdie groot ketels... 708 00:57:55,593 --> 00:57:58,596 dit alles ... kook dit! 709 00:57:58,722 --> 00:58:02,643 Ek het na binne gekyk, man. Dit het grys geword. 710 00:58:02,811 --> 00:58:05,689 Ek kon nie fokken nie glo daardie een. 711 00:58:05,814 --> 00:58:11,569 Dis toe dat ek aansoek gedoen het vir radioman skool, maar toe gee hulle my... 712 00:58:50,407 --> 00:58:53,035 Wat is dit? 713 00:58:54,162 --> 00:58:56,039 Charlie? 714 00:59:06,551 --> 00:59:08,595 Dit is 'n tier! 715 00:59:08,720 --> 00:59:13,808 Seun van 'n teef! Dis 'n tier, man! Dit is 'n tier! 716 00:59:13,934 --> 00:59:16,437 Slagstasies. Lance, voor. 717 00:59:16,563 --> 00:59:17,814 - Kry op jou 60! - Het dit. 718 00:59:17,939 --> 00:59:22,652 - Holy shit! 'n Fokken tier! - Sjef, kom! 719 00:59:22,779 --> 00:59:25,823 - Kaptein, kom! - Kom ons spring in en gaan! 720 00:59:25,948 --> 00:59:28,117 Kom ons gaan! 721 00:59:28,243 --> 00:59:30,788 Jy was reg. Moet nooit uit die boot klim nie. 722 00:59:30,913 --> 00:59:33,582 - Bring daardie 60 vorentoe! - Hoekom nooit uit die boot klim nie? 723 00:59:33,707 --> 00:59:37,127 Ek moet onthou! Moet nooit uit die boot klim nie! 724 00:59:37,253 --> 00:59:39,422 Moet nooit uit die boot klim nie! 725 00:59:41,550 --> 00:59:44,553 - Hoeveel is dit? - 'n Fokken tier! 726 00:59:44,637 --> 00:59:47,181 - Wat? - 'n Tier? 727 00:59:47,307 --> 00:59:52,729 Ja! Ek het dit gehad! Ek het gehad die hele verdomde fokken kak, man! 728 00:59:52,855 --> 00:59:55,441 Jy kan my gat soen op die distriksplein... 729 00:59:55,566 --> 00:59:57,485 want ek is fokken uit. 730 00:59:57,610 --> 00:59:59,487 Ek het nie hieroor gekom nie. 731 00:59:59,613 --> 01:00:02,241 Ek het dit nie fokken nodig nie! Ek wil dit nie hê nie. 732 01:00:02,366 --> 01:00:06,745 Ek het nie die goddam uitgekom nie graad agt vir hierdie soort kak! 733 01:00:06,871 --> 01:00:09,124 Al wat ek wou doen was fokken kok! 734 01:00:09,249 --> 01:00:12,419 Ek wou net leer om fokken te kook, man! 735 01:00:12,545 --> 01:00:15,423 - Jy is reg. - Wat het gebeur, broer? 736 01:00:17,551 --> 01:00:19,886 Jy is reg. Jy gaan reg wees. 737 01:00:20,011 --> 01:00:23,598 Goed? Dit gaan in orde wees? 738 01:00:23,725 --> 01:00:27,186 Moet nooit uitkom nie van die fokken boot. 739 01:00:27,311 --> 01:00:30,773 Hallo, tier! Totsiens, tier! Totsiens! 740 01:00:32,484 --> 01:00:34,862 Moet nooit uit die boot klim nie. 741 01:00:34,988 --> 01:00:37,699 Absoluut goddam reg... 742 01:00:38,825 --> 01:00:41,619 tensy jy was gaan al die pad. 743 01:00:46,417 --> 01:00:48,794 Kurtz het van die boot af geklim. 744 01:00:50,005 --> 01:00:53,884 Hy het geskei van die hele fokken program. 745 01:00:55,678 --> 01:00:58,264 Hoe het dit gebeur? 746 01:00:58,389 --> 01:01:01,392 Wat het hy hier gesien daardie eerste toer? 747 01:01:07,692 --> 01:01:11,196 Agt-en-dertig fokken jaar oud. 748 01:01:11,322 --> 01:01:13,240 As jy aangesluit het die groen barette... 749 01:01:13,365 --> 01:01:16,243 daar was geen manier nie jy sou ooit bo kolonel uitkom. 750 01:01:16,368 --> 01:01:20,414 Kurtz het geweet wat hy was besig om op te gee. 751 01:01:20,540 --> 01:01:23,418 Hoe meer ek lees en begin verstaan ... 752 01:01:23,544 --> 01:01:26,089 hoe meer het ek hom bewonder. 753 01:01:26,214 --> 01:01:28,883 Sy familie en vriende kon dit nie verstaan nie... 754 01:01:29,008 --> 01:01:32,637 en hulle kon nie praat hom daaruit. 755 01:01:32,763 --> 01:01:36,225 Hy moes drie keer aansoek doen, en hy het 'n ton kak verdra. 756 01:01:36,351 --> 01:01:39,604 Maar toe hy gedreig het om te bedank, het hulle dit vir hom gegee. 757 01:01:43,609 --> 01:01:48,072 Die volgende jongste ou in sy klas was die helfte van sy ouderdom. 758 01:01:48,198 --> 01:01:50,784 Hulle moes gedink het hy was een of ander ou ou man ... 759 01:01:50,909 --> 01:01:53,286 bof dit oor daardie kursus. 760 01:01:53,412 --> 01:01:57,999 Ek het dit gedoen toe ek 19 was. Dit het my verdomp amper gemors. 761 01:01:59,585 --> 01:02:01,963 'n Stoere moederfok. 762 01:02:03,298 --> 01:02:05,217 Hy het dit klaargemaak. 763 01:02:07,262 --> 01:02:10,807 Hy kon vir generaal... gegaan het 764 01:02:10,932 --> 01:02:13,810 maar hy het eerder vir homself gegaan. 765 01:02:16,272 --> 01:02:18,149 Liewe Eva... 766 01:02:18,275 --> 01:02:20,986 Vandag was regtig 'n nuwe een. 767 01:02:21,111 --> 01:02:25,949 Amper lewend opgeëet deur 'n fokken tier. 768 01:02:26,075 --> 01:02:28,578 Regtig onfokken geloofwaardig, weet jy? 769 01:02:28,703 --> 01:02:31,664 Ons vat hierdie man, Kaptein Willard, met die rivier op... 770 01:02:31,790 --> 01:02:34,835 maar hy het ons nog nie vertel nie waarheen ons hom neem. 771 01:02:34,960 --> 01:02:36,837 Kom, skat 772 01:02:36,963 --> 01:02:39,340 Gedink jy het dalk nou van Elwood gehoor. 773 01:02:39,466 --> 01:02:43,219 Oktober 1967. Op spesiale opdrag... 774 01:02:43,345 --> 01:02:45,514 Kontoom Provinsie, II Korps. 775 01:02:45,639 --> 01:02:49,643 Kurtz het Operasie Aartsengel opgevoer met gekombineerde plaaslike magte. 776 01:02:49,770 --> 01:02:52,147 Beoordeel as 'n groot sukses. 777 01:02:55,276 --> 01:02:57,820 Hy het ontvang geen amptelike goedkeuring nie. 778 01:02:57,945 --> 01:03:01,657 Hy het dit net uitgedink en het dit gedoen. 779 01:03:01,784 --> 01:03:05,037 Watter balle. 780 01:03:05,162 --> 01:03:08,373 Hulle sou sy gat vasspyker na die vloerplanke vir daardie een. 781 01:03:08,500 --> 01:03:11,086 Maar na die pers het dit in die hande gekry ... 782 01:03:11,211 --> 01:03:13,379 hulle het hom bevorder eerder tot volle kolonel. 783 01:03:14,924 --> 01:03:19,678 O, man, die snert so vinnig opgestapel in Viëtnam. 784 01:03:19,805 --> 01:03:24,351 Jy het vlerke nodig gehad bo dit te bly. 785 01:03:50,257 --> 01:03:54,177 Dit is sekerlik 'n bisarre gesig in die middel van hierdie kak. 786 01:03:55,555 --> 01:03:58,349 Verwag ons hierdie keer? 787 01:03:58,474 --> 01:04:00,393 Verdomp as ek weet. 788 01:04:05,649 --> 01:04:07,568 Hallo. Hallo. 789 01:04:07,694 --> 01:04:09,821 Jesus... 790 01:04:13,743 --> 01:04:15,995 Sjoe. 791 01:04:16,120 --> 01:04:20,332 - Dit gaan terug in die trok. - Wat? 792 01:04:20,459 --> 01:04:23,170 Ons moet kry al daardie goed op. 793 01:04:28,259 --> 01:04:30,386 Hau Phat. Jy was ooit voorheen hier bo, sjef? 794 01:04:30,511 --> 01:04:32,388 Ek wed jou dat ons hier kan punte aanteken. 795 01:04:32,514 --> 01:04:35,350 Kyk na die fietse, Lance. 796 01:04:35,476 --> 01:04:38,395 Yamaha, Suzuki. Ja! 797 01:04:38,521 --> 01:04:41,775 - Dit is 'n goeie een. - Ja, Sukiyaki. 798 01:04:41,900 --> 01:04:44,152 Ja, man. Dit is iets. 799 01:04:47,198 --> 01:04:49,116 - Asseblief! - Dit moet die ou wees. 800 01:04:49,241 --> 01:04:51,577 Net daar oorkant. 801 01:04:51,703 --> 01:04:54,039 Sersant. Sersant. 802 01:05:00,296 --> 01:05:02,465 Drie dromme dieselbrandstof, PBR vyf... 803 01:05:02,591 --> 01:05:04,384 Komaan, man! Beweeg! 804 01:05:04,510 --> 01:05:06,637 Ons het nie tyd nie. Een uur. Dis al. Wat wil jy hê? 805 01:05:06,762 --> 01:05:10,057 - Kan ek 'n bietjie Panama Red kry? - Ja, ek sal vir jou Panama Red kry. 806 01:05:10,183 --> 01:05:13,520 - Sersant? - Bestemming? 807 01:05:13,645 --> 01:05:15,021 Ek het geen bestemming nie. 808 01:05:15,147 --> 01:05:17,358 Ek kan nie 'n goddelike ding doen nie sonder 'n bestemming. 809 01:05:17,483 --> 01:05:20,945 - Sarge? Sarge? - Ek het 'n bestemming nodig! 810 01:05:21,071 --> 01:05:23,073 Ek kan niks daaraan doen nie met 'n bestemming. 811 01:05:23,198 --> 01:05:25,951 Hierdie ouens is saam met my. Bestemming is geklassifiseer. 812 01:05:26,076 --> 01:05:28,411 Ek dra prioriteitspapiere van Com-Sec Intelligence. 813 01:05:28,538 --> 01:05:32,166 Goed, reg, meneer. Haai, luister, dit is regtig 'n groot aand. 814 01:05:32,291 --> 01:05:35,336 Agt dollar daarvoor... Haai! 815 01:05:35,462 --> 01:05:37,714 Goed. Verdomp. 816 01:05:37,840 --> 01:05:41,301 - Gee hom net 'n bietjie brandstof. - Jy het dit. 817 01:05:41,428 --> 01:05:44,389 - Hond begin blaf. - Haai, luister, Kaptein. 818 01:05:44,514 --> 01:05:47,559 Ek is regtig jammer oor vanaand. Dit is regtig erg hier rond. 819 01:05:47,685 --> 01:05:52,356 Neem dit net oor na die man by die voorraadtoonbank en jy het dit gekry. 820 01:05:52,482 --> 01:05:55,652 Wil julle 'n paar sitplekke hê... 'n paar pers boks sitplekke vir die show? 821 01:05:55,777 --> 01:05:58,238 Die vertoning hier buite. 822 01:05:58,364 --> 01:06:00,783 - hasies, hasies. - Playboy hasies? 823 01:06:00,908 --> 01:06:02,743 Jy het dit. Gaan jy hier wees? 824 01:06:02,870 --> 01:06:06,081 Haai, luister, kaptein, op die huis. 825 01:06:06,206 --> 01:06:10,085 Geen harde gevoelens nie, huh? 826 01:06:45,084 --> 01:06:47,337 Hoe gaan dit met jou daar buite? 827 01:06:47,463 --> 01:06:50,257 Ek het gesê, hoe gaan dit met jou daar buite? 828 01:06:50,382 --> 01:06:52,676 Wil vir jou hallo sê van ons almal hier bo ... 829 01:06:52,803 --> 01:06:54,679 aan julle almal daar buite wat werk ... 830 01:06:54,805 --> 01:06:57,974 so verdomp moeilik in Operasie Brute Force! 831 01:06:58,101 --> 01:07:01,312 Hallo, almal valskermsoldate daar buite! 832 01:07:01,437 --> 01:07:04,899 En die mariniers! En die matrose! 833 01:07:05,025 --> 01:07:06,944 Ons wil jou laat weet dat ons trots is op jou! 834 01:07:07,069 --> 01:07:10,656 Ons weet hoe taai en hoe moeilik dit was. 835 01:07:10,782 --> 01:07:13,827 Om dit te bewys, gaan ons jou gee vermaak waarvan jy gaan hou. 836 01:07:13,952 --> 01:07:18,081 Juffrou August, Juffrou Sandra Beatty. 837 01:07:19,708 --> 01:07:24,171 Juffrou May, Juffrou Terri Teray! Ja! 838 01:07:24,297 --> 01:07:30,137 En die speelmaat van die jaar, Juffrou Carrie Foster! Ja! 839 01:07:30,263 --> 01:07:32,431 Yo! Sjoe! 840 01:07:32,557 --> 01:07:35,518 O, Susie-Q 841 01:07:35,644 --> 01:07:38,522 O, Susie-Q 842 01:07:39,857 --> 01:07:43,318 - O, Susie-Q baba, ek is lief vir jou - Hallo! 843 01:07:43,445 --> 01:07:45,989 Susie-Q 844 01:07:47,116 --> 01:07:50,536 Ek hou van die manier waarop jy loop 845 01:07:50,661 --> 01:07:52,746 Ek hou van die manier waarop jy praat 846 01:07:52,873 --> 01:07:56,126 Ek hou van die manier waarop jy loop 847 01:07:56,251 --> 01:08:00,130 Ek hou van die manier waarop jy praat Susie-Q 848 01:08:02,133 --> 01:08:05,052 O, Susie-Q 849 01:08:05,179 --> 01:08:07,264 O, Susie-Q 850 01:08:08,849 --> 01:08:12,936 O, Susie-Q Baba, ek is lief vir jou 851 01:08:13,062 --> 01:08:14,981 Susie-Q 852 01:08:15,106 --> 01:08:18,109 Ek is lief vir jou! 853 01:08:21,405 --> 01:08:23,783 - Kom nou! - Wat is die saak? 854 01:08:23,909 --> 01:08:25,827 Komaan, skat! 855 01:08:32,168 --> 01:08:34,378 Smeer my geweer! 856 01:08:41,763 --> 01:08:44,140 Ek is gereed om te powwow, skat! 857 01:08:58,907 --> 01:09:00,951 Komaan! Goed! 858 01:09:01,077 --> 01:09:03,287 Jy is oulik. Ek hou van jou. 859 01:09:03,412 --> 01:09:06,541 Ek is hier, skat! Ek is hier! 860 01:09:10,587 --> 01:09:13,423 Ja! 861 01:09:13,550 --> 01:09:15,844 - Jou fokken teef! - Haal dit af! 862 01:09:15,969 --> 01:09:17,595 Haal dit af! 863 01:09:17,721 --> 01:09:21,350 Haai, minnaar! Jy wil hê ons moet oorkom! 864 01:09:21,475 --> 01:09:25,437 - Ek doen dit seker! - Teken my middelvou! 865 01:09:27,816 --> 01:09:29,693 Teken my middelvou! 866 01:09:29,819 --> 01:09:32,488 Komaan, skat! 867 01:09:32,613 --> 01:09:34,907 Goddam! 868 01:09:45,253 --> 01:09:47,964 Begin haar aan. Haai! 869 01:09:48,090 --> 01:09:52,052 Gaan uit my pad! 870 01:09:52,178 --> 01:09:53,804 Komaan! 871 01:09:56,975 --> 01:10:00,604 - Sal jy hierdie teken? - Kom ons gaan! Kom ons gaan! 872 01:10:06,361 --> 01:10:09,448 Maak gou! 873 01:10:19,585 --> 01:10:21,504 So lank! 874 01:11:03,553 --> 01:11:06,389 Charlie het nie veel USO gekry nie. 875 01:11:07,808 --> 01:11:12,104 Hy is te diep ingegrawe of te vinnig beweeg. 876 01:11:15,233 --> 01:11:20,155 Sy idee van groot R en R was koue rys en 'n bietjie rotvleis. 877 01:11:21,490 --> 01:11:24,326 Hy het net twee maniere huis toe gehad ... 878 01:11:24,451 --> 01:11:27,872 dood of oorwinning. 879 01:11:38,844 --> 01:11:41,972 Geen wonder dat Kurtz gesê het nie 'n onkruid op Command se gat. 880 01:11:43,433 --> 01:11:46,811 Die oorlog was deur 'n klomp vierster-narre ... 881 01:11:46,936 --> 01:11:51,149 wat sou eindig gee die hele sirkus weg. 882 01:11:51,275 --> 01:11:54,153 Haai, jy weet, man, dit was ver-fokken-out. 883 01:11:54,278 --> 01:11:57,823 Ek het elke foto van haar versamel sedert sy Mej. Desember was, Hoof. 884 01:11:57,949 --> 01:12:00,869 Hey, Clean, kyk daarna. Sy was hier, man. 885 01:12:00,994 --> 01:12:03,830 Ek het selfs vir die poes geskryf. Sy het my nie teruggeskryf nie. 886 01:12:03,956 --> 01:12:05,917 Jy kan regtig opgehang word op hierdie breedtes, man... 887 01:12:06,042 --> 01:12:07,919 net soos daardie kat in die delta. 888 01:12:08,045 --> 01:12:10,130 - Ja, jy beter dit glo. - Watter kat? 889 01:12:10,255 --> 01:12:13,217 Die een wat opgegaan het vir moord. Hy was 'n leërsersant. 890 01:12:13,342 --> 01:12:17,846 Onthou jy? Hierdie kat, man... Hy het regtig sy Playboy gegrawe, man. 891 01:12:17,972 --> 01:12:19,140 Grawe dit. 892 01:12:19,265 --> 01:12:22,352 Toe die ding aankom, hy was daar om dit te ontmoet, man. 893 01:12:22,478 --> 01:12:26,023 Kyk hierdie pragtige fokken kanne, man! 894 01:12:26,149 --> 01:12:29,027 Ja, so in elk geval, hy was besig met ARVN-patrollies. 895 01:12:29,152 --> 01:12:32,614 Een van hulle arrogante snert luitenante en kak... 896 01:12:32,740 --> 01:12:35,868 Eendag het die gok sy tydskrif geneem en sal dit nie teruggee nie. 897 01:12:35,993 --> 01:12:38,579 Hy het gesê: "Gee my my tydskrif terug." 898 01:12:38,705 --> 01:12:42,376 Gook sê: "Jy bly stil. Ek laat jou in die krygshof verhoor.” 899 01:12:42,501 --> 01:12:44,628 - Tipiese fokken ARVN. - Ja! 900 01:12:44,754 --> 01:12:48,675 - Dan begin die gok te ver gaan. - Sjef. Neem die wiel. 901 01:12:48,800 --> 01:12:52,887 Hierdie ou het begin vasbyt speldegate in die dame se tiete. 902 01:12:53,013 --> 01:12:54,431 Neem die wiel. 903 01:12:54,557 --> 01:12:58,894 Hy het begin gaatjies steek en die middelvou vermink. 904 01:12:59,020 --> 01:13:01,982 Die sersant het gesê, “Jy beter dit nie aan haar doen nie. 905 01:13:02,108 --> 01:13:04,068 Jy los jou kak bietjie haal hande van daardie meisie af. 906 01:13:04,193 --> 01:13:06,070 Moenie haar so doen nie.” 907 01:13:06,195 --> 01:13:10,950 - Gook sê "Fok jou" in Viëtnamees. - Verdomp. 908 01:13:11,076 --> 01:13:14,329 Die sersant kon nie hanteer dit nie meer nie. 909 01:13:14,455 --> 01:13:16,708 Hy het net sy yster opgetel... 910 01:13:16,833 --> 01:13:19,210 het dit omgedraai rock en roll en... 911 01:13:19,335 --> 01:13:21,379 Boem! 912 01:13:21,505 --> 01:13:24,216 Het die klein nul 'n lang sarsie gegee reguit deur die Playboy mag. 913 01:13:24,341 --> 01:13:27,261 Dit het sy gat skoon geblaas van die beskuldigdebank af. 914 01:13:27,387 --> 01:13:32,642 Daar was nie meer luitenant nie daardie dag. Dit was dit vir sy gat. 915 01:13:32,768 --> 01:13:36,647 - Hulle verbrand hom daarvoor? - Die sersant? Ja, man. 916 01:13:36,772 --> 01:13:38,774 Hulle het sy gat vasgesteek in die LBJ. 917 01:13:38,901 --> 01:13:42,571 Dit is jammer dat hy dit nie gedoen het nie kry geen medaljes of niks nie. 918 01:13:44,949 --> 01:13:46,993 Fokken ARVN, man. 919 01:13:47,118 --> 01:13:48,995 Hulle moes die fok doodgemaak het. 920 01:13:49,120 --> 01:13:53,291 Moes gegee het die fokker 'n Silver Star. 921 01:13:53,417 --> 01:13:58,130 Maar jammer vir die gok, is dit nie? 922 01:14:02,052 --> 01:14:03,845 Goeie môre, Viëtnam. 923 01:14:03,971 --> 01:14:06,766 Ek is weermagspesialis Zack Johnson op AMVN. 924 01:14:06,891 --> 01:14:11,145 Dit is omtrent 82 grade in die middestad Saigon op die oomblik, ook baie vogtig. 925 01:14:11,271 --> 01:14:13,148 Ons het 'n belangrike boodskap vir alle GI's ... 926 01:14:13,273 --> 01:14:15,734 wat van die basis af leef van die burgemeester van Saigon. 927 01:14:15,818 --> 01:14:17,445 Hy wil graag hê jy moet hang jou wasgoed binnenshuis op... 928 01:14:17,570 --> 01:14:18,947 in plaas van op die vensterbanke. 929 01:14:19,072 --> 01:14:22,450 Die burgemeester wil jou hê om Saigon mooi te hou. 930 01:14:22,576 --> 01:14:24,787 Nou hier is nog 'n ontploffing van die verlede gaan uit na Big Sam ... 931 01:14:24,912 --> 01:14:28,749 met wie alleen daar buite is die 1ste Bataljon, 35ste Infanterie... 932 01:14:28,833 --> 01:14:33,338 en opgedra deur die brandweerspan aan hul groovy CO. 933 01:14:33,464 --> 01:14:36,342 -The Rolling Stones, "Satisfaction." - Goed! 934 01:14:37,468 --> 01:14:40,471 Pas op, Skoon! 935 01:14:40,597 --> 01:14:42,766 Klim af, bubba! 936 01:14:45,143 --> 01:14:48,355 Ek kan nie nee kry nie 937 01:14:48,481 --> 01:14:51,359 Tevredenheid 938 01:14:51,485 --> 01:14:52,820 Wag, Lance! 939 01:14:52,945 --> 01:14:55,364 Ek kan nie nee kry nie 940 01:14:55,489 --> 01:14:58,492 Tevredenheid 941 01:14:58,618 --> 01:15:00,662 Want ek probeer en ek probeer 942 01:15:00,787 --> 01:15:04,207 - Gaan af, bubba! -En ek probeer en ek probeer 943 01:15:04,333 --> 01:15:06,377 Ek kan nie nee kry nie 944 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 Ek kan nie nee kry nie 945 01:15:09,547 --> 01:15:12,884 Ja! 946 01:15:13,010 --> 01:15:15,554 As ek in my motor ry 947 01:15:15,679 --> 01:15:19,474 -En die man kom op die radio - Sê vir hulle jy het dit gedoen, Lance. 948 01:15:19,601 --> 01:15:21,561 He's tellin' me more and more 949 01:15:21,686 --> 01:15:26,900 - Ek sien jy is reg op die teiken. -Oor nuttelose inligting 950 01:15:27,026 --> 01:15:31,071 - Work out! Ja! Ja! Ja! - All right! 951 01:15:31,198 --> 01:15:34,826 Look out, Lance! 952 01:15:39,123 --> 01:15:40,374 That's what I say 953 01:15:41,210 --> 01:15:44,213 "Commitment and Teeninsurgensie... 954 01:15:44,338 --> 01:15:46,924 deur kol. Walter E. Kurtz. 955 01:15:47,050 --> 01:15:48,927 Solank ons beamptes en troepe presteer ... 956 01:15:49,052 --> 01:15:51,137 tours of duty beperk tot een jaar ... 957 01:15:51,262 --> 01:15:57,060 hulle sal dilettante bly in oorlog en toeriste in Viëtnam. 958 01:15:57,186 --> 01:16:00,731 As long as cold beer, warm kos, rock and roll... 959 01:16:00,857 --> 01:16:03,318 en al die ander geriewe bly die verwagte norm ... 960 01:16:03,443 --> 01:16:06,446 ons verloop van die oorlog sal slegs impotensie kry. 961 01:16:06,572 --> 01:16:08,699 Ons het minder mans nodig, en beter. 962 01:16:08,783 --> 01:16:10,785 As hulle toegewyd was, hierdie oorlog kon gewen word ... 963 01:16:10,911 --> 01:16:13,205 met 'n vierde van ons huidige mag. " 964 01:16:13,330 --> 01:16:16,124 Kak. Hoendertyd. 965 01:16:16,250 --> 01:16:19,336 Jy is nie kak nie, broer. Hulle is moederfok. 966 01:16:19,587 --> 01:16:22,882 Wie is dit? 967 01:16:24,301 --> 01:16:27,304 Is dit jy, Lazzaro? 968 01:16:27,429 --> 01:16:29,807 Moenie uithoop nie. 969 01:16:35,773 --> 01:16:39,777 Lazzaro! 970 01:16:39,902 --> 01:16:41,821 Komaan! 971 01:16:41,947 --> 01:16:47,160 - Vuur op die afdak! - Ek het dit! Gaan daar weg! 972 01:16:47,287 --> 01:16:51,165 Ja! Ek het dit! Ek het dit! Ek het dit! 973 01:16:51,291 --> 01:16:53,459 Lance, klim af! 974 01:16:53,586 --> 01:16:56,380 Sit daai fokker uit, man! 975 01:17:03,138 --> 01:17:06,099 Wat de fok hulle dink hulle doen? 976 01:17:29,168 --> 01:17:33,214 Laatsomer, herfs 1968. 977 01:17:33,340 --> 01:17:37,552 Kurtz se patrollies in die hooglande kom gereeld onder 'n hinderlaag. 978 01:17:37,678 --> 01:17:39,889 Die kamp het begin uitmekaar val. 979 01:17:46,230 --> 01:17:48,190 November. 980 01:17:48,316 --> 01:17:53,071 Kurtz beveel sluipmoord op drie Viëtnamese mans en een vrou. 981 01:17:53,196 --> 01:17:57,283 Twee van die mans was kolonels in die Suid-Viëtnamese weermag. 982 01:17:59,578 --> 01:18:02,498 Vyandaktiwiteit in sy ou sektor tot niks afgeval nie. 983 01:18:06,045 --> 01:18:11,050 Raai hy moes geslaan het die regte vier mense. 984 01:18:11,175 --> 01:18:16,681 Hy het by die Spesiale Magte aangesluit. Daarna sy ... 985 01:18:16,807 --> 01:18:20,227 Die weermag het 'n laaste keer probeer om hom terug te bring in die kraal. 986 01:18:20,353 --> 01:18:22,855 - Metodes... - As hy afgetrek het ... 987 01:18:22,981 --> 01:18:25,942 - Dit sou alles vergeet gewees het. - Ongeldig. 988 01:18:26,068 --> 01:18:27,945 Maar hy het aangehou. 989 01:18:28,070 --> 01:18:31,156 - Nou is hy oorgesteek na Kambodja... - Hy het dit op sy manier bly wen. 990 01:18:31,283 --> 01:18:34,244 - Met hierdie Montagnard-leër van sy... - En hulle het my ingeroep. 991 01:18:34,369 --> 01:18:39,207 Mens soos 'n god en volg elke bestelling, hoe belaglik ook al. 992 01:18:42,421 --> 01:18:45,424 Hulle het hom verloor. 993 01:18:45,549 --> 01:18:48,010 Hy was weg. 994 01:18:48,135 --> 01:18:51,013 Niks behalwe gerugte nie en willekeurige intelligensie ... 995 01:18:51,139 --> 01:18:54,934 meestal van gevang VC. 996 01:18:55,060 --> 01:18:59,273 Die VC het nou sy naam geken, en hulle was bang vir hom. 997 01:18:59,398 --> 01:19:01,400 Hy en sy manne was speel tref-en-trap... 998 01:19:01,526 --> 01:19:04,112 tot in Kambodja. 999 01:19:08,784 --> 01:19:10,995 Ek weet wat ek doen. 1000 01:19:11,120 --> 01:19:13,164 Ek gaan na die Wit Huis om aandete te eet... 1001 01:19:13,290 --> 01:19:15,918 met die president van die Verenigde State. 1002 01:19:16,043 --> 01:19:18,170 Dis waarheen ek gaan. 1003 01:19:18,295 --> 01:19:20,672 Haai, sjef, sit die deksel daarop. 1004 01:19:22,217 --> 01:19:24,802 Skoon. 1005 01:19:27,431 --> 01:19:29,975 Hoe lank het daardie kind op hierdie boot gewees? 1006 01:19:30,100 --> 01:19:32,144 Sewe maande. 1007 01:19:32,270 --> 01:19:35,565 Hy spesialiseer regtig om my balle te breek. 1008 01:19:35,690 --> 01:19:38,360 Baie moontlik, Kaptein, hy dink dieselfde van jou. 1009 01:19:38,486 --> 01:19:43,866 - O, ja? Wat dink jy, hoofman? - Ek dink nie. 1010 01:19:43,992 --> 01:19:46,578 My bevele sê ek is nie veronderstel nie weet waarheen ek hierdie boot neem... 1011 01:19:46,703 --> 01:19:48,580 so ek doen nie! 1012 01:19:48,705 --> 01:19:54,044 Maar een kyk na jou, en ek weet dit gaan warm wees, waar dit ook al is. 1013 01:20:02,764 --> 01:20:06,601 Ons gaan stroomop omtrent 75 klikke bokant die Do Long-brug. 1014 01:20:10,898 --> 01:20:13,901 - Dis Kambodja, kaptein. - Dit is geklassifiseer. 1015 01:20:14,027 --> 01:20:18,991 Ons is nie veronderstel om in Kambodja te wees nie, maar dis waarheen ek gaan. 1016 01:20:19,116 --> 01:20:21,618 Jy kry my net naby na my bestemming... 1017 01:20:21,744 --> 01:20:23,663 en ek sal jou sny en die bemanning los. 1018 01:20:26,959 --> 01:20:29,044 Goed, Kaptein. 1019 01:20:50,528 --> 01:20:52,614 "Liewe Seun... 1020 01:20:52,739 --> 01:20:55,158 Ek is bevrees dat beide jy en joune ma sal bekommerd gewees het ... 1021 01:20:55,283 --> 01:20:58,536 om nie van my te hoor nie gedurende die afgelope weke... 1022 01:20:58,662 --> 01:21:02,458 maar my situasie hier het 'n moeilike een geword. 1023 01:21:02,584 --> 01:21:06,171 Ek was amptelik deur die weermag van moord beskuldig. 1024 01:21:12,720 --> 01:21:16,140 Die beweerde slagoffers was vier Viëtnamese dubbelagente. 1025 01:21:16,266 --> 01:21:20,270 Ons het maande spandeer om hulle te ontbloot en die versameling van bewyse. 1026 01:21:22,065 --> 01:21:27,320 Toe absolute bewys voltooi is, ons het opgetree... ons het soos soldate opgetree. 1027 01:21:27,446 --> 01:21:29,907 Die aanklagte is ongeregverdig. 1028 01:21:30,032 --> 01:21:33,744 Hulle is in werklikheid en in die omstandighede van hierdie konflik... 1029 01:21:33,870 --> 01:21:36,081 heeltemal kranksinnig. 1030 01:21:46,593 --> 01:21:51,223 In 'n oorlog is daar baie oomblikke vir deernis en teer optrede. 1031 01:21:51,349 --> 01:21:54,269 Daar is baie oomblikke vir genadelose optrede ... 1032 01:21:54,394 --> 01:21:56,813 wat dikwels is genadeloos genoem ... 1033 01:21:56,939 --> 01:22:00,192 maar kan in baie omstandighede wees net duidelikheid ... 1034 01:22:00,317 --> 01:22:02,278 duidelik sien wat daar is gedoen moet word en dit doen..." 1035 01:22:02,403 --> 01:22:04,196 - Medevac, kom in. - "direk ... 1036 01:22:04,322 --> 01:22:07,867 - Vinnig, wakker. " - Alfa, Tango, Tango, Echo, Tango, Alfa. 1037 01:22:07,993 --> 01:22:10,245 - "Kyk daarna. " - Versoek afstof. 1038 01:22:10,371 --> 01:22:12,456 Drie, miskien vier KIA's. verby. 1039 01:22:12,582 --> 01:22:15,793 "Ek vertrou jou om jou ma te vertel wat jy oor hierdie brief kies. 1040 01:22:15,877 --> 01:22:19,006 Wat die aanklagte teen my betref, Ek is ongeërg. " 1041 01:22:19,131 --> 01:22:21,008 Medevac, kom in. 1042 01:22:21,134 --> 01:22:25,013 "Ek is verby hulle skugter, leuens moraliteit, en dus is ek verby omgee. " 1043 01:22:25,138 --> 01:22:27,015 Medevac, lees jy? verby. 1044 01:22:27,140 --> 01:22:30,602 "Jy het al my geloof. Jou liefdevolle pa. " 1045 01:22:49,541 --> 01:22:51,668 Jesus. 1046 01:22:51,794 --> 01:22:54,589 Geen wonder ek kon nie kry hulle op die radio. 1047 01:22:54,714 --> 01:22:56,591 Wat 'n stortplek. 1048 01:23:00,554 --> 01:23:02,514 - Hallo daar! - Hoe gaan dit? 1049 01:23:02,640 --> 01:23:04,683 Sjoe. Dis 'n lekker klein bootjie wat jy daar gekry het. 1050 01:23:04,809 --> 01:23:06,895 Nog nooit een gesien nie voorheen hier bo. 1051 01:23:07,020 --> 01:23:09,940 Ons het 'n versoek ingeroep vir Medevac. Ontvang jy dit? 1052 01:23:10,066 --> 01:23:11,943 Medevac? Nee. 1053 01:23:12,068 --> 01:23:14,403 Ons het verby 'n neergestorte Huey gery met 'n paar KIA's. 1054 01:23:14,528 --> 01:23:17,657 - Op pad hierheen? - Ja. 1055 01:23:17,783 --> 01:23:20,869 - Gaan jy hierdie rivier op? - Verhoog. 1056 01:23:20,994 --> 01:23:24,790 - Langs die rivier op? Vergeet dit. - Hoekom? 1057 01:23:24,916 --> 01:23:28,419 Ons wil stuur sommige mense stroomaf. 1058 01:23:28,545 --> 01:23:30,881 - Vergeet dit net. - Wat de fok was dit? 1059 01:23:31,006 --> 01:23:34,551 - Ons is oor 'n paar dae terug. - Ja, reg, jy sal terug wees. 1060 01:23:40,935 --> 01:23:42,812 - Hoof? - Ja, kaptein? 1061 01:23:42,937 --> 01:23:44,814 Hoekom sien jy nie wat nie kan jy met daardie enjin doen? 1062 01:23:44,939 --> 01:23:46,857 - Ek gaan rondkyk. - Goed. 1063 01:23:46,984 --> 01:23:50,362 Haai, moenie sonder my weggaan nie. 1064 01:24:11,137 --> 01:24:13,806 Haai, soldaat, waar is jou CO? 1065 01:24:13,931 --> 01:24:15,933 Moenie my vra nie, man. 1066 01:24:36,833 --> 01:24:39,085 Gee my klere terug, jou gat! 1067 01:24:42,840 --> 01:24:45,468 Asshole! 1068 01:24:49,014 --> 01:24:51,725 Haai, ouens, waar is die CO? 1069 01:24:51,850 --> 01:24:56,897 Hy het omtrent twee op 'n landmyn getrap maande gelede. Hy is hel toe geblaas. 1070 01:24:57,023 --> 01:24:59,943 - Wie is in beheer hier? - Aanklag? 1071 01:25:00,069 --> 01:25:02,154 Ek weet nie, man. Ek is net die nag man. 1072 01:25:02,279 --> 01:25:05,699 Doen net wat vir my gesê word. Kak. Ek is net 'n werkende meisie. 1073 01:25:05,825 --> 01:25:08,411 Wat van jou, ou? 1074 01:25:08,536 --> 01:25:12,040 Haai, Lance, man, ek sê vir jou dit gaan jam. Jy merk my woorde. 1075 01:25:12,166 --> 01:25:14,919 - Hou dit in daardie toestand ... - Gaan van my rug af! 1076 01:25:15,044 --> 01:25:17,088 - Nee, man, ek sê vir jou... - Ontslaan! 1077 01:25:18,590 --> 01:25:22,052 Haai! Haai! Kom hier! 1078 01:25:22,177 --> 01:25:24,805 Is dit jou boot? Kom binne. 1079 01:25:24,889 --> 01:25:27,475 Wat wil jy hê? 1080 01:25:27,600 --> 01:25:30,812 Kom binne. Ek wil met jou praat. Komaan! 1081 01:25:33,357 --> 01:25:35,442 Kom uit die reën. 1082 01:25:35,568 --> 01:25:37,904 Gaan van my af! 1083 01:25:38,029 --> 01:25:40,240 Komaan. Sny hierdie kak. Haai, sjef. Haai, kom aan. 1084 01:25:40,365 --> 01:25:44,953 Haai, hoe gaan dit, Kaptein? Ek wil hê jy moet 'n paar mense ontmoet. 1085 01:25:45,079 --> 01:25:48,791 - Ek het jou gat. - Jou gat is kak. 1086 01:25:48,917 --> 01:25:51,962 Sjef, jou gat is kak! 1087 01:25:57,593 --> 01:26:01,139 Jy is 'n moer, man. 1088 01:26:01,265 --> 01:26:03,892 Goddam, my oor, jou fokker! 1089 01:26:06,271 --> 01:26:09,858 - Haal hom van my af, Sjef. - Jou slimgat. 1090 01:26:09,983 --> 01:26:12,110 Haai, ouens. 1091 01:26:12,236 --> 01:26:14,989 Ek het jou! Ek het jou gat! 1092 01:26:15,114 --> 01:26:18,534 - Jy is nie kak nie, Chef. - Haai, ouens. 1093 01:26:18,660 --> 01:26:22,664 - Jy het my fokken getrek ... - Haai, ouens. 1094 01:26:22,789 --> 01:26:26,293 Ek het sopas 'n ooreenkoms met die mense van Hau Phat. 1095 01:26:26,419 --> 01:26:31,174 Ek het twee vate brandstof beding vir 'n paar uur saam met die hasies. 1096 01:26:36,848 --> 01:26:39,351 Sjoe. Sjoe. Kaptein! 1097 01:26:39,476 --> 01:26:42,354 Haai! Haai! Kak jy vir my? 1098 01:26:42,480 --> 01:26:46,025 Nee, ek is nie. Gryp 'n paar vate en klim op by daardie groot tent. 1099 01:26:46,150 --> 01:26:48,194 Komaan! 1100 01:26:49,321 --> 01:26:51,323 Kaptein. 1101 01:26:51,448 --> 01:26:54,826 Jy gee ons brandstof weg vir 'n speelmaat van die maand? 1102 01:26:54,952 --> 01:26:59,040 Nee, speelmaat van die jaar, hoof. 1103 01:26:59,165 --> 01:27:02,794 Warm hulle op, skat! Warm hulle op! 1104 01:27:02,920 --> 01:27:05,589 Kaptein, ons raak in 'n brandgeveg en gaan sonder brandstof op... 1105 01:27:05,714 --> 01:27:08,217 Ek wil hê jy moet my vertel hoe sy was. 1106 01:27:08,343 --> 01:27:13,348 Ek het 'n ooreenkoms vir ons almal gemaak, hoofman. Wat van jou? 1107 01:27:15,977 --> 01:27:19,355 - Het jy 'n paar mammas daar? - Sommige wat? 1108 01:27:21,525 --> 01:27:25,112 Vergeet dit, Kaptein. Ek sal by die boot bly. 1109 01:27:25,238 --> 01:27:28,825 Haai, Kaptein! Gee my 'n hand. 1110 01:27:48,055 --> 01:27:49,932 Jy weet, ek het 'n... 1111 01:27:50,058 --> 01:27:52,144 Ek het elkeen van jou prente. 1112 01:27:52,269 --> 01:27:55,105 Ek het die middelvou, die speelmaat se resensie... 1113 01:27:55,230 --> 01:27:57,899 die speelmaat van die jaar afloop. 1114 01:27:58,026 --> 01:27:59,944 Ek het selfs die kalender gekry. 1115 01:28:00,069 --> 01:28:05,325 Haai, oiseau. Hoekom het jy 'n voël gekry? 1116 01:28:05,451 --> 01:28:08,329 Ek was vroeër die voëlmeisie by Busch Gardens. 1117 01:28:08,455 --> 01:28:12,542 - Busch Gardens? - Ek het vroeër voëls daar opgelei. 1118 01:28:12,667 --> 01:28:14,544 Jy is... 1119 01:28:14,670 --> 01:28:17,757 - Jy is juffrou Desember, nie waar nie? - Juffrou May. 1120 01:28:17,882 --> 01:28:19,842 Kom dit? 1121 01:28:26,392 --> 01:28:30,146 - Juffrou Desember het swart hare. - Dit is daar. 1122 01:28:30,271 --> 01:28:33,983 Hy is nie een nie van my gewone voëls. 1123 01:28:34,109 --> 01:28:37,988 Komaan. Komaan, skat. Snack? Ruk 'n kraak. Kom hier. 1124 01:28:38,114 --> 01:28:41,451 Om speelmaat van die jaar te wees... 1125 01:28:41,576 --> 01:28:45,080 is die eensaamste ervaring Ek kan my indink. 1126 01:28:46,290 --> 01:28:49,794 Dit is soos... Jy probeer uitdruk... 1127 01:28:49,919 --> 01:28:54,715 jou gevoelens teenoor iemand en wys hulle jou hart... 1128 01:28:54,841 --> 01:28:56,718 Ja, ek wil hoor oor jou voëldaad. 1129 01:28:56,844 --> 01:28:58,721 Ek sal graag wil hoor oor jou voëldaad. 1130 01:28:58,846 --> 01:29:02,725 Maar sal jy omgee sit dit net... 1131 01:29:02,851 --> 01:29:07,523 Sal jy net omgee om hierdie swart pruik aan vir my, asseblief? 1132 01:29:07,648 --> 01:29:10,359 En daar is hierdie glasmuur tussen julle... 1133 01:29:10,485 --> 01:29:13,113 hierdie onsigbare glas. 1134 01:29:13,238 --> 01:29:15,865 Hulle kan sien jou mond beweeg. 1135 01:29:15,992 --> 01:29:18,411 Ek het vroeër voëls opgelei vir ten minste twee jaar... 1136 01:29:18,536 --> 01:29:20,454 - Dis pragtig. - By Busch Gardens. 1137 01:29:20,580 --> 01:29:23,834 Dit het oor jou geloop regterskouer. Dit was oop hier. 1138 01:29:23,959 --> 01:29:27,546 Maar hulle kan nie hoor nie wat jy sê. 1139 01:29:27,672 --> 01:29:31,592 Ek het hulle vroeër opgelei om te staan op hul kop en fietsry... 1140 01:29:31,718 --> 01:29:33,594 Jou regterhand was... 1141 01:29:33,721 --> 01:29:35,597 Haai, sjef! 1142 01:29:35,723 --> 01:29:38,726 - Gaan hier weg, man! - Kom nou! 1143 01:29:38,852 --> 01:29:41,730 - Wil hy met jou praat? - Later. Gee my 15 minute. 1144 01:29:41,855 --> 01:29:45,900 Jy kan hulle nooit regtig laat hoor nie wat jy probeer sê. 1145 01:29:46,027 --> 01:29:49,071 Is jy reg met soort van buiging? Dit is dit. 1146 01:29:49,196 --> 01:29:51,615 Jou gat het uitgesteek net 'n bietjie... Hey, man, fok weg! 1147 01:29:51,742 --> 01:29:53,702 Vyftien minute! 1148 01:29:53,827 --> 01:29:57,664 Dis hoekom ek probeer het so desperaat... 1149 01:29:57,790 --> 01:30:01,252 om iemand te wys dat ek 'n mate van talent gehad het. 1150 01:30:01,377 --> 01:30:03,296 Klein baba ara's. 1151 01:30:03,422 --> 01:30:06,258 - Het jy al ooit 'n baba-ara gesien? - Dis nogal oop daar. 1152 01:30:06,383 --> 01:30:08,594 - Hulle is almal blou... - Vat weg, sal jy? 1153 01:30:08,719 --> 01:30:11,889 Ek het my regte, man! 1154 01:30:12,015 --> 01:30:14,726 Hulle laat jou dinge doen jy wil nie doen nie... 1155 01:30:14,851 --> 01:30:18,355 soos hierdie foto hier. 1156 01:30:21,151 --> 01:30:25,489 Ek het begin voel met myself afgestoot. 1157 01:30:25,614 --> 01:30:29,201 Jy het net soort van gebuig vorentoe. Jou gat is 'n bietjie uit. 1158 01:30:29,327 --> 01:30:31,954 - Ek is mal daaroor om voëls te oefen. - Dit is dit. 1159 01:30:32,080 --> 01:30:35,458 Dit is dit. Dis baie... Dit is dit. Voila. 1160 01:30:35,584 --> 01:30:39,630 Jy is pragtig. Ek wil net... 1161 01:30:39,756 --> 01:30:42,634 Jy weet, ek kan dit nie glo nie. 1162 01:30:42,759 --> 01:30:46,971 Ek, J. Hicks. Ek kan nie glo ek is regtig hier nie. 1163 01:30:47,098 --> 01:30:51,686 Miskien is ek ongeskik om 'n verhouding te hê... 1164 01:30:51,812 --> 01:30:56,650 met 'n pragtige, onskuldige seuntjie. 1165 01:30:56,775 --> 01:31:00,278 Dink net, as dit nie het nie was vir die Viëtnam-oorlog... 1166 01:31:00,405 --> 01:31:02,657 Ek sou jou nooit ontmoet het nie, Juffrou Desember. 1167 01:31:02,782 --> 01:31:04,325 Juffrou May. 1168 01:31:04,451 --> 01:31:09,206 Ek wens... Ek wens ek kon vind... 1169 01:31:09,331 --> 01:31:12,167 net een persoon... 1170 01:31:13,795 --> 01:31:16,673 wat kon deel my standpunt. 1171 01:31:23,223 --> 01:31:25,267 O, jy soen soos 'n voël! 1172 01:31:25,392 --> 01:31:27,602 O, God! Soen my! Soen my! 1173 01:31:28,604 --> 01:31:29,981 Wie is dit? 1174 01:31:30,106 --> 01:31:35,737 - Jy maak my mal! Soen my! - Ek is lief vir voëls! 1175 01:31:39,783 --> 01:31:43,454 Is jy al klaar? 1176 01:31:43,580 --> 01:31:46,374 O! Fok! 1177 01:31:46,500 --> 01:31:48,919 Soos 'n voël! Vat my soos 'n voël! 1178 01:31:49,003 --> 01:31:52,214 Vlieg, skat! Slag dit vir my! 1179 01:31:52,341 --> 01:31:55,010 - Vlieg! - Ek kan vlieg soos 'n arend! 1180 01:31:55,135 --> 01:31:57,971 - Vlieg soos 'n arend! - Dit maak my mal! 1181 01:31:58,055 --> 01:32:01,224 Dit maak my mal! 1182 01:32:09,401 --> 01:32:13,155 Lance, dit was iemand se seun. 1183 01:32:15,742 --> 01:32:20,038 Lance, daar was dinge wat hulle my laat doen het... 1184 01:32:20,164 --> 01:32:22,249 wat ek nie wou doen nie. 1185 01:32:22,375 --> 01:32:26,087 Hulle het gesê: “Trek die linte tussen jou bene." 1186 01:32:26,213 --> 01:32:28,590 Ek wou dit nie doen nie. 1187 01:32:28,715 --> 01:32:32,427 Maar hulle het gesê dit was wat van my verwag word... 1188 01:32:32,553 --> 01:32:35,306 dat dit is wat mense wou sien. 1189 01:32:56,998 --> 01:33:00,961 - Wie is jy? - Wel, ek is volgende, mevrou. 1190 01:33:01,087 --> 01:33:03,715 Ha, ha! Hel, Ek het nie geweet dit is 'n kersie nie. 1191 01:33:03,840 --> 01:33:06,509 - Het nie geweet jy het nooit geen poes nie. - Stoot dit, fok. 1192 01:33:06,635 --> 01:33:09,471 Jammer daaroor. As ek sou hê bekend, ek sal jou na New Orleans neem. 1193 01:33:09,596 --> 01:33:11,974 - Man, fok jou. - Stel jou voor aan... 1194 01:33:12,100 --> 01:33:15,603 - Ontslaan, Sjef. - Kersie seuntjie, kersie seuntjie. 1195 01:33:15,729 --> 01:33:17,981 Jy is 'n fokken hond! 1196 01:33:18,107 --> 01:33:21,318 Kom na New Orleans. Ek sal jou regmaak, ya prik. 1197 01:33:21,444 --> 01:33:23,320 Ontslaan, Sjef. 1198 01:33:23,447 --> 01:33:25,323 Jy is die enigste fokken pik Ek sien hier rond. 1199 01:33:25,449 --> 01:33:27,325 As ek met 'n pik wil speel, Ek sal met my eie speel. 1200 01:33:27,451 --> 01:33:28,326 Ontslaan! 1201 01:33:28,452 --> 01:33:30,996 Wat gaan jy doen daarmee, kersie seun? 1202 01:33:31,122 --> 01:33:32,498 Sjef, ek het gesê ontslaan! 1203 01:33:32,623 --> 01:33:37,003 Sjef, slaan dit af! Gee hom 'n breek! Wat dink jy het ek gesê? 1204 01:33:37,129 --> 01:33:39,048 Gee dan jou kake 'n ruskans! 1205 01:33:39,173 --> 01:33:43,177 Dit is nie die weermag nie. Jy is 'n matroos! 1206 01:33:43,303 --> 01:33:45,513 So kom daaruit krullerige hemp wat weermag lyk... 1207 01:33:45,638 --> 01:33:47,557 en hou op om daai dope te rook! 1208 01:33:47,682 --> 01:33:49,601 Hoor jy my? 1209 01:33:53,439 --> 01:33:56,067 Lance, waarmee gaan dit al die groen verf? 1210 01:33:56,193 --> 01:33:58,528 - Kamoeflering. - Hoe gaan dit? 1211 01:33:58,653 --> 01:34:00,697 So hulle kan jou nie sien nie. Hulle is oral, hoofman. 1212 01:34:00,823 --> 01:34:04,243 Ek wil hê jy moet daar bo wakker bly, man. Jy het 'n werk om te doen. 1213 01:34:21,472 --> 01:34:25,351 Sampan van die bakboordboog af. Sampan van die bakboordboog af. 1214 01:34:25,477 --> 01:34:27,896 Kom ons kyk bietjie. Lance. 1215 01:34:28,021 --> 01:34:32,484 Bring hulle in. Skoon, op die 60. Sjef, kry 'n 16. 1216 01:34:32,610 --> 01:34:35,279 Skoon, kom op daardie 60! 1217 01:34:37,032 --> 01:34:38,909 Wat gaan aan, hoofman? 1218 01:34:40,369 --> 01:34:42,746 'n Rommelboot, Kaptein. Ons gaan 'n roetine-ondersoek doen. 1219 01:34:42,872 --> 01:34:46,251 Wel, kom ons vergeet nou roetine en laat hulle gaan. 1220 01:34:46,376 --> 01:34:49,254 Hierdie bote loop voorrade in hierdie delta, Kaptein. 1221 01:34:49,380 --> 01:34:51,799 Ek gaan kyk. 1222 01:34:51,924 --> 01:34:53,843 My missie het prioriteit. 1223 01:34:53,968 --> 01:34:56,804 Jy sou nie eers in hierdie deel wees nie van die rivier as dit nie vir my was nie. 1224 01:34:56,930 --> 01:35:00,434 Totdat ons jou bestemming bereik, Kaptein, jy is net vir die rit. 1225 01:35:00,559 --> 01:35:04,271 Staan by, Lance. - Kom nou. Gooi die tou, gat. 1226 01:35:04,397 --> 01:35:07,316 Goed. Komaan. Kom ons bring dit oor. 1227 01:35:20,458 --> 01:35:23,878 Kyk in daardie vorentoe hooch. Bring die mense daar uit. 1228 01:35:29,718 --> 01:35:33,055 Komaan! Maak gou, fokker! 1229 01:35:34,724 --> 01:35:35,933 Kan jy ook staan. 1230 01:35:36,059 --> 01:35:38,352 - Hou jou oë oop, Skoon. - Ek het jou, hoofman. 1231 01:35:42,649 --> 01:35:44,985 Dit is duidelik, hoofman. 1232 01:35:49,742 --> 01:35:53,871 Goed, dis hulle. Dis hulle. Hulle is oukei. 1233 01:35:53,996 --> 01:35:56,665 - Raad en soek dit. - Dis net 'n fokken boot. 1234 01:35:56,792 --> 01:35:58,668 - Daar is niks daaraan nie. - Bring dit op en soek dit. 1235 01:35:58,794 --> 01:36:02,005 Net 'n paar mandjies en 'n paar eende, fokken piesangs. 1236 01:36:02,131 --> 01:36:03,966 - Daar is niks daaraan nie. - Sjef? 1237 01:36:04,092 --> 01:36:07,887 - Wat is fout? Soek dit. - Daar is die bok en 'n paar visse. 1238 01:36:07,971 --> 01:36:09,890 - Sjef! - Fokken groente... 1239 01:36:09,973 --> 01:36:11,892 - Klim op daardie boot! - Daar is niks daaraan nie, man! 1240 01:36:11,975 --> 01:36:13,519 - Gaan aan! - Goed! 1241 01:36:13,645 --> 01:36:16,940 Beweeg dit, gat! Goddam dit! 1242 01:36:17,023 --> 01:36:19,275 Net 'n paar varke! Kyk, mango's! 1243 01:36:19,401 --> 01:36:21,903 - Wat is in die ryssak? - Fokken rys! 1244 01:36:21,987 --> 01:36:24,407 - Kyk daar in! - Sommige fokken visse! 1245 01:36:24,532 --> 01:36:29,578 Nog klappers. Rys. Hier is rys. 1246 01:36:29,704 --> 01:36:31,915 - Wat is in daardie groentemandjie? - Gaan hier weg! 1247 01:36:31,999 --> 01:36:33,918 Komaan! 1248 01:36:34,001 --> 01:36:36,045 Check daardie groentemandjie! 1249 01:36:36,170 --> 01:36:38,047 - Goed! - Toemaar, helling! 1250 01:36:38,173 --> 01:36:41,218 - Daar is niks hierbinne nie! - Wat is in die bokse? 1251 01:36:41,343 --> 01:36:43,095 - Kyk in daardie geroeste blikkie. - Niks! 1252 01:36:43,220 --> 01:36:46,014 Net fokken rys! Daar is niks daaraan nie! 1253 01:36:46,141 --> 01:36:49,310 Check die geel blikkie! Sy het daarop gesit. Wat is daarin? 1254 01:36:52,648 --> 01:36:55,067 Sjef! 1255 01:36:58,071 --> 01:37:01,324 Motherfockers! 1256 01:37:03,661 --> 01:37:06,414 Motherfockers! 1257 01:37:08,333 --> 01:37:11,795 - Hou vas! - Kom nou! Kom ons maak hulle almal dood. 1258 01:37:11,920 --> 01:37:15,257 - Moederfokken piksuiers ma's! - Hou vas! Hou dit vas! 1259 01:37:15,383 --> 01:37:17,510 Kom ons maak al die kontgatte dood! Skiet die kak uit almal uit. 1260 01:37:17,635 --> 01:37:20,889 - Hou vas! - Hoekom nie? Jesus Christus. 1261 01:37:21,015 --> 01:37:24,769 Hoekom de fok nie? 1262 01:37:24,894 --> 01:37:28,147 - Skoon? - Ek is goed. 1263 01:37:34,906 --> 01:37:36,991 - Gaan dit goed, Lance? - Kak! Fok! Kak! 1264 01:37:37,116 --> 01:37:39,786 - Sjef! - Kyk wat het sy weggesteek! 1265 01:37:39,912 --> 01:37:43,040 - Is jy reg? - Sien waarvoor sy gehardloop het? 1266 01:37:45,668 --> 01:37:47,629 Dis 'n fokken hondjie. 1267 01:37:47,754 --> 01:37:50,632 Dis 'n fokken hondjie. 1268 01:37:50,757 --> 01:37:53,009 Gee my daardie hond! 1269 01:37:53,135 --> 01:37:55,054 - Gee my daardie hond! - Nee! Jy gaan dit nie kry nie! 1270 01:37:55,179 --> 01:37:58,432 - Gee dit vir my! - Gee my die fokken hond, gat! 1271 01:37:58,558 --> 01:38:01,645 Fok jou! Fokken mango ook! 1272 01:38:01,770 --> 01:38:03,063 - Sjef... - Wil jy dit hê? 1273 01:38:03,189 --> 01:38:06,901 Sy beweeg agter jou aan. Sy leef. Check haar uit. 1274 01:38:06,984 --> 01:38:09,695 Sjef! Sy beweeg agter jou aan. Kyk na haar! 1275 01:38:09,822 --> 01:38:13,325 Goed. Goed. Komaan, Skoon! Goddam dit! 1276 01:38:13,450 --> 01:38:16,620 Sy is nie dood nie. Sy is gewond. Gee hom 'n hand. 1277 01:38:16,746 --> 01:38:18,706 Vat dit net rustig. Neem dit rustig! 1278 01:38:18,832 --> 01:38:22,127 - Stadig spoed en neem dit rustig. - Sjef, wag 'n bietjie. 1279 01:38:22,253 --> 01:38:24,130 - Bring haar op. - Haal sy asem? 1280 01:38:24,255 --> 01:38:28,342 Sy het seergekry. Sy bloei. 1281 01:38:28,468 --> 01:38:30,846 Bring haar aan boord. Ons neem haar na 'n ARVN. 1282 01:38:30,971 --> 01:38:33,807 - Waarvan praat jy? - Ons neem haar na 'n paar vriendskaplike wedstryde. 1283 01:38:33,933 --> 01:38:36,853 - Sy is gewond. Sy is nie dood nie. - Gaan daar weg. 1284 01:38:36,978 --> 01:38:38,187 Die boek sê... 1285 01:38:49,033 --> 01:38:52,287 Fok jou. Fok hom. 1286 01:38:52,413 --> 01:38:54,331 Ek het vir jou gesê om nie op te hou nie. Nou kom ons gaan. 1287 01:39:52,860 --> 01:39:55,988 Dit was 'n manier wat ons hier gehad het om met onsself te leef. 1288 01:39:57,156 --> 01:40:00,618 Ons het hulle in die helfte gesny met 'n masjiengeweer en gee hulle 'n Band-Aid. 1289 01:40:02,746 --> 01:40:05,082 Dit was 'n leuen. 1290 01:40:05,208 --> 01:40:07,794 En hoe meer ek van hulle gesien het ... 1291 01:40:07,919 --> 01:40:10,171 hoe meer het ek leuens gehaat. 1292 01:40:12,091 --> 01:40:15,719 Daardie seuns sou nooit gaan nie kyk weer op dieselfde manier na my ... 1293 01:40:16,805 --> 01:40:21,393 maar ek het gevoel asof ek een of twee dinge weet oor Kurtz wat nie in die dossier was nie. 1294 01:40:26,774 --> 01:40:30,820 Do Lung Bridge was die laaste weermag buitepos aan die Nungrivier. 1295 01:40:35,243 --> 01:40:37,537 Behalwe dit, daar was net Kurtz. 1296 01:40:42,293 --> 01:40:44,670 - Wat dink jy? - Dis pragtig. 1297 01:40:46,046 --> 01:40:48,090 Huh? Wat is die saak met jou? 1298 01:40:48,216 --> 01:40:50,677 Jy tree nogal vreemd op. 1299 01:40:50,802 --> 01:40:54,014 Haai, jy ken daardie laaste oortjie van suur wat ek gespaar het? 1300 01:40:55,141 --> 01:40:58,144 - Ek het dit laat val. - Het jy suur laat val? 1301 01:40:58,144 --> 01:40:59,562 Ver uit. 1302 01:41:01,690 --> 01:41:04,943 Vriendelik! Vriendelik! Vriendelik! 1303 01:41:10,575 --> 01:41:11,868 Neem my huis toe! 1304 01:41:11,994 --> 01:41:13,871 Goddam dit! 1305 01:41:13,996 --> 01:41:17,082 - Fokken oewerpolisie! Kak! - Man, wil jy doodgaan? 1306 01:41:17,208 --> 01:41:19,126 Moenie aanhou gaan nie! 1307 01:41:21,505 --> 01:41:23,715 - Jou fokken polisie! - Moenie my los nie! 1308 01:41:23,841 --> 01:41:25,927 Fok jou! 1309 01:41:26,052 --> 01:41:28,137 Jy sal kry wat jy verdien! 1310 01:41:36,231 --> 01:41:38,316 Is daar 'n Kaptein Willard aan boord? 1311 01:41:38,441 --> 01:41:40,360 - Ja. - Kaptein Willard? 1312 01:41:40,485 --> 01:41:43,822 - Ja. Wie is dit? - Luitenant Carlsen, meneer. 1313 01:41:43,948 --> 01:41:46,617 Haal daardie lig van my af! 1314 01:41:46,742 --> 01:41:49,703 Ek is vanaf Nha Trang hierheen gestuur met hierdie drie dae gelede, meneer. 1315 01:41:49,830 --> 01:41:53,250 Het jou 'n bietjie vroeër hier verwag. Dit is pos vir die boot. 1316 01:41:53,375 --> 01:41:55,752 - Weet nie hoe gelukkig dit my maak nie. - Hoekom? 1317 01:41:55,878 --> 01:41:58,506 Nou kan ek hier wegkom, as ek 'n manier kan vind. 1318 01:42:02,302 --> 01:42:05,722 Jy is in die gat van die wêreld, Kaptein. 1319 01:42:10,061 --> 01:42:11,855 Kaptein, waarheen gaan jy? 1320 01:42:11,980 --> 01:42:15,733 Kyk of ek brandstof kan kry en kry bietjie inligting. 1321 01:42:15,860 --> 01:42:17,945 Tel my aan die ander kant op van die brug. 1322 01:42:18,070 --> 01:42:20,114 Iemand gaan saam met hom. Sjef. 1323 01:42:20,240 --> 01:42:22,075 Ek sal gaan. 1324 01:42:22,200 --> 01:42:23,785 Ek wil gaan. 1325 01:43:16,305 --> 01:43:18,766 Man, luister na die musiek, man. 1326 01:43:18,891 --> 01:43:20,768 Waar kan ek die CO vind? 1327 01:43:20,894 --> 01:43:22,771 Jy het reg daarby gekom, seun van 'n teef! 1328 01:43:25,107 --> 01:43:27,527 Kom hier af! 1329 01:43:28,820 --> 01:43:31,948 Jy het nog steeds 'n bevelvoerder hier? 1330 01:43:32,074 --> 01:43:34,701 - Beverly Hills. - Wat? 1331 01:43:34,827 --> 01:43:39,373 Reguit in die pad, daar is 'n beton fokken bunker genaamd Beverly Hills! 1332 01:43:39,499 --> 01:43:42,669 Waar de fok anders dink jy dit sal wees? 1333 01:44:17,376 --> 01:44:20,379 - Verdomme! Jy het in my gesig getrap. - Ek het gedink jy is dood. 1334 01:44:20,505 --> 01:44:22,716 Wel, jy het verkeerd gedink, verdomp! 1335 01:44:26,095 --> 01:44:28,264 Ek het gesê jy moet ophou fokken saam met my, nie waar nie? 1336 01:44:28,389 --> 01:44:30,016 Jy dink jy is so sleg, huh, neger? 1337 01:44:30,141 --> 01:44:32,143 Waarop skiet jy, soldaat? 1338 01:44:32,269 --> 01:44:34,313 Wat de fok dink jy ek skiet op? 1339 01:44:34,438 --> 01:44:37,191 Ek is jammer, meneer. Daar is gokke daar buite by die draad. 1340 01:44:37,316 --> 01:44:38,984 Maar ek dink ek het hulle almal doodgemaak. 1341 01:44:39,110 --> 01:44:41,196 Jy is nie kak geskiet nie. Luister. 1342 01:44:42,864 --> 01:44:45,867 O, kak. Hy probeer bel sy vriende. Stuur 'n fakkel. 1343 01:44:54,294 --> 01:44:56,588 Dink jy so sleg, huh, neger? Jy dink jy is sleg, huh? 1344 01:44:56,714 --> 01:44:58,090 Hulle is almal dood, dom. 1345 01:44:58,216 --> 01:45:01,260 Daar leef nog een onder hulle liggame. 1346 01:45:01,385 --> 01:45:02,887 Wie is die bevelvoerder beampte hier? 1347 01:45:04,056 --> 01:45:05,974 Is jy nie? 1348 01:45:07,684 --> 01:45:09,228 Dink jy jy is so sleg? 1349 01:45:09,354 --> 01:45:13,817 Ek het nou iets vir jou gat, neger! Ek het nou iets vir jou! 1350 01:45:15,611 --> 01:45:17,655 Hy is onder die liggame, man. 1351 01:45:19,031 --> 01:45:21,200 Gaan haal vir my die Roach. 1352 01:45:21,326 --> 01:45:24,913 Gaan haal die Roach, neger! Gaan haal die Roach. 1353 01:45:29,335 --> 01:45:31,671 Voorn. Voorn. 1354 01:45:34,299 --> 01:45:36,260 Het hellings aan die draad, man. Hoor jy hulle? 1355 01:45:37,177 --> 01:45:38,762 Hoor jy hulle? 1356 01:45:41,057 --> 01:45:43,685 Fok jou, GI! 1357 01:45:43,810 --> 01:45:45,353 Ons sal hulle breek! 1358 01:45:48,107 --> 01:45:50,776 Haai, GI, fok jou! 1359 01:45:54,865 --> 01:45:56,616 Fok jou, GI! 1360 01:45:57,702 --> 01:46:00,246 Fok jou, GI! 1361 01:46:00,371 --> 01:46:02,540 Hoor hom daar buite op die draad, man? 1362 01:46:05,169 --> 01:46:07,963 - Ek maak jou dood, GI! - Het jy 'n fakkel nodig? 1363 01:46:12,844 --> 01:46:16,723 Hy is naby, man. Hy is baie naby. 1364 01:46:24,316 --> 01:46:27,819 Fok jou, GI! Ek maak jou dood! 1365 01:46:32,283 --> 01:46:34,160 Fok jou, GI! 1366 01:46:39,041 --> 01:46:41,001 GI, fok jou! 1367 01:46:43,213 --> 01:46:45,882 GI! GI... 1368 01:46:51,555 --> 01:46:52,848 Moederfok. 1369 01:46:53,975 --> 01:46:55,519 Haai, soldaat. 1370 01:46:59,982 --> 01:47:01,859 Weet jy wie is in bevel hier? 1371 01:47:20,047 --> 01:47:22,550 Holy shit. 1372 01:47:27,180 --> 01:47:30,141 Haai, hoofman. Twee ouens het net van daardie brug afgewaai. 1373 01:47:30,268 --> 01:47:33,062 Hou vas, man. Jy gaan oukei wees. 1374 01:47:37,109 --> 01:47:38,944 - Wat is dit? - Pos, man. Pos. 1375 01:47:39,069 --> 01:47:41,572 Later op die pos. Hou hulle bome dop. 1376 01:47:43,825 --> 01:47:46,578 Daar is geen dieselbrandstof nie, maar ek het ammunisie opgetel. 1377 01:47:46,704 --> 01:47:48,330 Kom ons trek uit. 1378 01:47:48,455 --> 01:47:52,209 - Het jy die CO gekry, Kaptein? - Hier is geen fokken CO nie. 1379 01:47:54,296 --> 01:47:56,548 Kom ons gaan net aan die gang. 1380 01:47:56,631 --> 01:47:58,550 Watter kant toe, Kaptein? 1381 01:48:04,223 --> 01:48:06,976 Jy weet watter kant toe, hoofman. 1382 01:48:07,102 --> 01:48:09,813 Jy is op jou eie, Kaptein. 1383 01:48:09,938 --> 01:48:11,315 Wil jy nog aangaan? 1384 01:48:11,441 --> 01:48:13,026 Dit is soos hierdie brug. 1385 01:48:13,151 --> 01:48:16,237 Ons bou dit elke aand, Charlie blaas dit weer regop... 1386 01:48:16,362 --> 01:48:18,865 net so die generaals kan sê die pad is oop. 1387 01:48:18,991 --> 01:48:20,701 Dink daaroor. 1388 01:48:24,206 --> 01:48:26,958 - Wie gee om? - Kry ons net stroomop! 1389 01:48:31,255 --> 01:48:33,508 Sjef, op die boog. 1390 01:48:34,759 --> 01:48:36,886 - Staan by, Skoon. - Kom ons gaan! 1391 01:49:28,905 --> 01:49:33,201 Jy het een, Miller. Sjoe, ek het ook 'n paar. 1392 01:49:33,327 --> 01:49:34,871 Wie se pakkie is dit? 1393 01:49:34,996 --> 01:49:38,291 - Shit, jy het nog een, Clean. - Geen kak nie? Wag 'n bietjie. 1394 01:49:38,417 --> 01:49:41,044 - Is dit dit? - Dit is dit vir jou. Lance. 1395 01:49:41,880 --> 01:49:45,633 Mnr. L.B. Johnson, daar gaan jy. 1396 01:49:45,758 --> 01:49:49,220 Ver uit, man. Goed. Ek het gewag vir hierdie een. 1397 01:49:49,346 --> 01:49:52,641 Ek het nog een gekry. Ek het 'n boks by Eva gekry. 1398 01:49:52,766 --> 01:49:55,144 "Lans. Dit gaan goed met my. Dit gaan goed met my. 1399 01:49:55,270 --> 01:49:58,815 Ek en Sue het in Disneyland gaan trippel. Sue het haar knie gevel.” 1400 01:49:58,940 --> 01:50:01,318 Man, ek wil terugkom aan Antoine s'n. 1401 01:50:01,444 --> 01:50:05,698 "Ek onthou die tyd toe ons opgegaan het na ..." Hoe kon ek fokken vergeet? Pragtig. 1402 01:50:05,823 --> 01:50:08,576 “Daar kan nooit ’n plek wees nie soos Disneyland, of kan daar? 1403 01:50:08,660 --> 01:50:09,828 Laat weet my." 1404 01:50:09,953 --> 01:50:13,290 Jim, dit is hier. Dit is regtig hier. 1405 01:50:17,837 --> 01:50:20,381 "Daar was 'n nuwe ontwikkeling aangaande jou missie ... 1406 01:50:20,507 --> 01:50:22,843 wat ons nou moet met jou kommunikeer. 1407 01:50:22,968 --> 01:50:26,388 Maande gelede is 'n man aangesê 'n missie wat identies aan joune was. 1408 01:50:27,265 --> 01:50:30,936 Ons het rede om te glo dat hy werk nou saam met kol. Kurtz. 1409 01:50:32,647 --> 01:50:36,108 Saigon het hom MIA gedra ter wille van sy gesin ... 1410 01:50:36,234 --> 01:50:38,653 maar hulle het aangeneem hy is dood. 1411 01:50:38,779 --> 01:50:42,783 Toe onderskep hulle 'n brief hy het na sy vrou probeer stuur. " 1412 01:50:46,204 --> 01:50:48,122 Kaptein Richard Colby. 1413 01:50:50,292 --> 01:50:52,711 Hy was saam met Kurtz. 1414 01:50:52,836 --> 01:50:55,297 Disneyland. 1415 01:50:55,423 --> 01:50:57,968 Fok, man, dit is beter as Disneyland. 1416 01:50:58,093 --> 01:51:02,514 “Charles Miller Manson het beveel die slagting van almal in die huis... 1417 01:51:02,640 --> 01:51:04,642 in elk geval as 'n simbool van protes." 1418 01:51:04,767 --> 01:51:07,186 Dit is regtig vreemd, is dit nie? 1419 01:51:07,312 --> 01:51:10,524 - Pers waas. Kyk, man. - Haai, Lance, sit daardie rook weg. 1420 01:51:10,649 --> 01:51:13,902 - Ek het 'n band van my ma gekry. - Reënboog-realiteit, man. 1421 01:51:14,028 --> 01:51:17,365 Haai, hoof, kry 'n goeie geur. 1422 01:51:17,490 --> 01:51:20,243 Eva kan my nie voorstel nie in Viëtnam. 1423 01:51:20,369 --> 01:51:23,706 Sy beeld my by die huis af drink 'n bier en kyk TV. 1424 01:51:25,166 --> 01:51:26,418 Haai, Lance, man. 1425 01:51:26,543 --> 01:51:28,879 O, warm aartappel, warm aartappel. 1426 01:51:29,004 --> 01:51:31,840 Ek is so bly jy het besluit by die vloot aan te sluit. 1427 01:51:31,966 --> 01:51:35,261 Eva is nie seker sy kan hê nie 'n verhouding met my, jy weet. 1428 01:51:35,386 --> 01:51:38,097 Hier is ek, 13 000 fokken myl weg... 1429 01:51:38,223 --> 01:51:41,310 probeer om 'n verhouding te behou met my gat. 1430 01:51:41,435 --> 01:51:45,147 Dit is baie meer as wat ek kan sê vir sommige van jou vriende. 1431 01:51:45,273 --> 01:51:47,275 As hierdie band enigsins goed is... 1432 01:51:47,400 --> 01:51:51,529 Ek sal Pa en die gesin hê stuur vir jou 'n band van hul eie. 1433 01:52:03,961 --> 01:52:05,338 Fokkers! 1434 01:52:10,761 --> 01:52:12,888 Daar! Daar oorkant! 1435 01:52:14,766 --> 01:52:16,643 Motherfockers! 1436 01:52:27,364 --> 01:52:29,241 Daar. Daar oorkant! 1437 01:52:38,502 --> 01:52:42,548 Sjef, kyk na Skoon! Kaptein, hy is getref. Skoon se treffer. 1438 01:52:42,673 --> 01:52:44,967 Waar het die hond gegaan? 1439 01:52:45,093 --> 01:52:48,179 Lance! Lance! Hulle het Skoon gekry. 1440 01:52:48,304 --> 01:52:51,891 Waar is die hond? Ons moet teruggaan en die hond kry. 1441 01:52:52,017 --> 01:52:55,187 Haai, Clean. Haai. 1442 01:52:55,312 --> 01:52:57,648 Haai, Bubba. 1443 01:52:57,774 --> 01:52:59,776 Bubba, jy kan nie sterf nie, jy fokker! 1444 01:53:01,653 --> 01:53:03,196 Haai, Bubba. 1445 01:53:03,322 --> 01:53:08,619 En daarom hoop ek dat... redelik gou ... nie te gou nie ... 1446 01:53:08,745 --> 01:53:13,166 maar ek sal binnekort baie hê van kleinkinders om lief te hê en te bederf. 1447 01:53:13,292 --> 01:53:16,962 En dan wanneer jou vrou hulle terugkry, sy sal kwaad wees vir my. 1448 01:53:19,173 --> 01:53:21,509 Selfs tannie Jessie en Mamma... 1449 01:53:21,635 --> 01:53:24,889 sal kom om fees te vier jy kom huis toe. 1450 01:53:25,014 --> 01:53:28,559 Ouma en Pa probeer kry genoeg geld om vir jou 'n motor te kry ... 1451 01:53:28,685 --> 01:53:33,231 maar moenie vir hulle sê nie want dit is ons geheim. 1452 01:53:33,357 --> 01:53:36,068 Doen in elk geval die regte ding... 1453 01:53:36,193 --> 01:53:38,571 bly uit die pad van die koeëls... 1454 01:53:38,696 --> 01:53:42,742 en bring jou heinie huis toe alles in een stuk ... 1455 01:53:42,868 --> 01:53:45,120 omdat ons lief is vir jou baie. 1456 01:53:45,246 --> 01:53:47,165 Liefde, Ma. 1457 01:55:21,107 --> 01:55:22,775 Hou vas. 1458 01:55:25,154 --> 01:55:27,031 Gooi vir my die bril. 1459 01:55:39,295 --> 01:55:41,964 Lance, neem 'n 16 op die boog. 1460 01:55:44,676 --> 01:55:48,305 Sjef. Sjef. Op die 60. 1461 01:56:10,539 --> 01:56:11,582 Fok my. 1462 01:57:20,622 --> 01:57:23,082 Bedek die kaptein. Lance. 1463 01:57:23,207 --> 01:57:25,084 Bedek die kaptein. 1464 01:57:42,397 --> 01:57:44,024 Hulle is Frans. Hulle is Frans. 1465 01:57:46,485 --> 01:57:49,196 Tel daardie wapen op! Tel dit op! Tel dit op! 1466 01:57:49,322 --> 01:57:50,907 Staan vas. Kaptein. 1467 01:58:25,698 --> 01:58:28,284 Goed, julle manne. Sit jou wapens neer. 1468 01:59:23,222 --> 01:59:25,099 Ons het een van ons manne verloor. 1469 01:59:28,854 --> 01:59:32,942 Ons Franse respekteer altyd aan die dooies van ons bondgenote. 1470 01:59:35,820 --> 01:59:37,739 Julle is almal welkom. 1471 01:59:40,368 --> 01:59:42,370 My naam is Hubert DeMarais. 1472 01:59:43,997 --> 01:59:46,833 Dit is my familie se plantasie. 1473 01:59:46,959 --> 01:59:50,045 Dit was so vir 70 jaar. 1474 01:59:51,130 --> 01:59:54,467 En dit sal so wees totdat ons almal dood is. 1475 02:02:06,037 --> 02:02:09,499 Kaptein, aanvaar die vlag van Tyrone Miller... 1476 02:02:09,625 --> 02:02:12,128 namens 'n dankbare nasie. 1477 02:02:32,276 --> 02:02:35,112 Hierdie kos is regtig wonderlik, is dit nie? Die wyn, die souse. 1478 02:02:35,238 --> 02:02:38,742 Ek kan dit nie glo nie. Haai, kan ek met die sjef praat? 1479 02:02:38,867 --> 02:02:41,077 Die sjef praat slegs Viëtnamees. 1480 02:02:41,203 --> 02:02:44,957 Geen grap nie? Hy kook so en hy kan nie eers Frans praat nie? 1481 02:02:45,082 --> 02:02:48,127 Haai, Lance, die sjef is 'n helling. 1482 02:03:20,499 --> 02:03:24,127 Dit is Baudelaire. Dis 'n baie wrede gedig vir kinders. 1483 02:03:24,253 --> 02:03:28,132 Maar hulle het dit nodig, want die lewe is soms baie wreed. 1484 02:03:29,218 --> 02:03:31,136 Soos jy kan sien. 1485 02:03:34,891 --> 02:03:36,977 Aanval word deur die familie afgeweer. 1486 02:03:37,102 --> 02:03:39,104 Net vir hierdie oorlog. 1487 02:03:39,229 --> 02:03:43,650 Viëtkong, 58. Noord-Viëtnamees, 12. 1488 02:03:43,776 --> 02:03:46,904 Suid-Viëtnamees, 11. 1489 02:03:47,030 --> 02:03:48,949 Amerikaners, ses? 1490 02:03:50,283 --> 02:03:53,662 Ja. Wel, daar was miskien foute. 1491 02:04:14,562 --> 02:04:17,189 Mag ek Kaptein Willard aanbied. Hy is van 'n valskermsoldate-regiment. 1492 02:04:17,316 --> 02:04:19,484 Mevrou Sarrault. 1493 02:04:19,609 --> 02:04:20,986 Kaptein. 1494 02:04:47,684 --> 02:04:49,895 Ag, ek is jammer, Kaptein. Dit was net 'n klein storie... 1495 02:04:50,020 --> 02:04:52,356 oor Parys en mense honger ly tydens die oorlog. 1496 02:04:52,481 --> 02:04:55,192 Hulle is almal om die tafel, en daar was 'n stilte en iemand sê... 1497 02:04:55,318 --> 02:04:57,320 "Daar gaan 'n engel verby." 1498 02:04:57,445 --> 02:05:00,698 So iemand het gesê, "Kom ons eet dit." 1499 02:05:00,824 --> 02:05:02,117 O. 1500 02:05:07,749 --> 02:05:11,461 Hoe lank kan jy dalk hier bly? 1501 02:05:11,587 --> 02:05:14,215 Ons bly vir altyd. 1502 02:05:14,340 --> 02:05:16,217 Nee, nee. ek bedoel... 1503 02:05:17,468 --> 02:05:19,470 hoekom gaan jy nie terug huis toe Frankryk toe? 1504 02:05:20,514 --> 02:05:24,434 - Terug by die huis? - Ek bedoel, dit is ons huis, Kaptein. 1505 02:05:24,560 --> 02:05:26,145 Vroeër of later is jy... 1506 02:05:28,981 --> 02:05:31,067 Jy verstaan nie ons mentaliteit... 1507 02:05:31,193 --> 02:05:33,570 the French officer mentality! 1508 02:05:33,696 --> 02:05:35,906 Aanvanklik verloor ons in die Tweede Wêreldoorlog. 1509 02:05:36,032 --> 02:05:39,077 Ek sê nie jy nie Americans win, but we lose. 1510 02:05:39,202 --> 02:05:40,203 O, Pappa... 1511 02:05:41,329 --> 02:05:44,124 In Dien Bien Phu, we lose. In Algerië verloor ons. 1512 02:05:44,250 --> 02:05:46,627 In Indochina verloor ons! 1513 02:05:46,752 --> 02:05:49,463 Maar hier verloor ons nie! 1514 02:05:49,589 --> 02:05:52,592 Hierdie stuk aarde, ons hou dit. 1515 02:05:52,718 --> 02:05:54,594 Ons sal dit nooit verloor nie. Nooit! 1516 02:06:00,394 --> 02:06:02,229 Julle Amerikaners. 1517 02:06:03,689 --> 02:06:08,110 In 1945, ja... 1518 02:06:08,236 --> 02:06:12,741 na die Japannese oorlog, your President Roosevelt... 1519 02:06:12,867 --> 02:06:16,078 didn't want the French people om in Indochina te bly. 1520 02:06:17,747 --> 02:06:19,707 So... 1521 02:06:19,791 --> 02:06:22,753 julle Amerikaners inplant die Viëtminh. 1522 02:06:24,464 --> 02:06:25,715 Wat bedoel hy? 1523 02:06:25,798 --> 02:06:29,218 Ja, dis waar. Die Viëtkong is deur die Amerikaners uitgevind. 1524 02:06:30,386 --> 02:06:31,596 Die Amerikaners? 1525 02:06:32,473 --> 02:06:34,975 En nou vat jy die Franse plek... 1526 02:06:35,100 --> 02:06:37,227 en die Vietminh veg jou. 1527 02:06:37,354 --> 02:06:39,230 En wat kan jy doen? 1528 02:06:39,356 --> 02:06:41,649 Niks nie. Absoluut niks. 1529 02:06:41,775 --> 02:06:45,320 Die Viëtnamese is baie intelligent. Jy weet nooit wat hulle dink nie. 1530 02:06:45,446 --> 02:06:49,158 Die Russiese mense wat hulle help, “Kom gee vir ons hul geld. 1531 02:06:49,284 --> 02:06:53,121 Ons is almal Kommuniste. Chinese, gee ons gewere. Ons is almal broers.” 1532 02:06:53,246 --> 02:06:55,165 Hulle haat die Chinese! 1533 02:06:55,291 --> 02:07:00,129 Miskien haat hulle die Amerikaner minder as die Russiese en die Chinese. 1534 02:07:00,254 --> 02:07:02,465 Ek bedoel, as môre die Viëtnamese is kommuniste... 1535 02:07:02,591 --> 02:07:04,468 hulle sal Viëtnamese kommuniste wees. 1536 02:07:04,593 --> 02:07:07,179 En dit is iets wat jy nooit verstaan nie, jou Amerikaner. 1537 02:07:07,305 --> 02:07:09,182 Ek weet nie. 1538 02:07:09,307 --> 02:07:12,769 Miskien in die toekoms kan ons maak iets met die Vietminh. 1539 02:07:12,894 --> 02:07:15,021 Verstaan ​​jy nie? 1540 02:07:15,147 --> 02:07:17,900 Die VC sê, "Gaan weg. Gaan weg." 1541 02:07:18,025 --> 02:07:20,528 Dis klaar vir almal die wit mense in Indochina. 1542 02:07:20,654 --> 02:07:23,907 As jy Frans, Amerikaans is, dis alles dieselfde. 1543 02:07:24,032 --> 02:07:27,619 "Gaan." Hulle wil jou vergeet. Kyk, Kaptein. 1544 02:07:29,997 --> 02:07:33,042 Kyk, dit is die waarheid. 'n Eier. 1545 02:07:35,504 --> 02:07:36,714 Die wit links... 1546 02:07:38,508 --> 02:07:41,594 maar die geel bly! 1547 02:07:48,769 --> 02:07:52,606 Toe ek in Saigon was, Ek het met 'n Amerikaanse politikus gepraat. 1548 02:07:52,733 --> 02:07:55,736 Hy het dit baie goed verduidelik. Hy het gesê: “Kyk. 1549 02:07:55,862 --> 02:07:58,990 Gister was dit Korea. Vandag, Viëtnam. 1550 02:07:59,115 --> 02:08:01,701 Môre, Thailand, die Filippyne... 1551 02:08:01,827 --> 02:08:04,455 dan miskien Europa." 1552 02:08:04,580 --> 02:08:07,624 Komaan. Hoekom nie Europa nie? 1553 02:08:07,751 --> 02:08:10,045 Kyk wat het gebeur onlangs in Tsjeggo-Slowakye. 1554 02:08:10,170 --> 02:08:13,757 Selfs voor die Tweede Wêreldoorlog Amerikaners presies geweet wat aangaan. 1555 02:08:13,883 --> 02:08:17,511 Hulle wil nie daai kak om oor te neem! LeFevre! 1556 02:08:19,138 --> 02:08:21,265 Al julle wit mense is kak. 1557 02:08:21,391 --> 02:08:23,852 Hulle baklei... veg vir vryheid. 1558 02:08:23,977 --> 02:08:26,229 Vryheid? Bullshit. 1559 02:08:26,356 --> 02:08:29,150 Franse snert. Amerikaanse snert. 1560 02:08:29,275 --> 02:08:31,611 Dien Bien Phu, so ernstig. 1561 02:08:31,736 --> 02:08:35,615 Alle soldate weet hulle is reeds dood. 1562 02:08:36,825 --> 02:08:38,911 Jy weet enigiets oor Dien Bien Phu? 1563 02:08:42,082 --> 02:08:44,000 - Ja, ek weet. - Nee, jy doen nie. 1564 02:08:45,252 --> 02:08:47,963 - Nie regtig nie. - Dien Bien Phu was 'n fout. 1565 02:08:48,089 --> 02:08:49,340 ’n Militêre fout. 1566 02:08:49,465 --> 02:08:51,801 'n Fout? 'n Vrywillige fout! 1567 02:08:51,927 --> 02:08:53,553 Vrywillig! 1568 02:08:55,639 --> 02:08:59,518 Al die soldate het geweet. Ons het geweet ons sou dood wees. 1569 02:08:59,644 --> 02:09:02,772 Die generaals en die kolonels glo dis onmoontlik vir die Viëtte... 1570 02:09:02,898 --> 02:09:05,567 om die kanon te kry daar bo in die berge. 1571 02:09:05,693 --> 02:09:09,905 Maar hulle doen. Dan wag hulle vir die reën wat kom. 1572 02:09:11,449 --> 02:09:16,121 Wanneer dit kom, geen vliegtuig kan daarheen vlieg nie. 1573 02:09:16,247 --> 02:09:18,541 En ons valskermsoldate spring op 90 meter. 1574 02:09:18,666 --> 02:09:21,752 Ek bedoel, jy weet, 90 meter... 70 meter. 1575 02:09:21,878 --> 02:09:24,506 Ek bedoel, dit is gek. Geen weermag in die wêreld kan dit doen nie. 1576 02:09:24,631 --> 02:09:28,343 En hulle doen net dit om saam met hul vriende dood te wees. 1577 02:09:35,102 --> 02:09:37,271 Die Franse leër is opgeoffer. 1578 02:09:37,396 --> 02:09:39,857 Geoffer deur die politici veilig by die huis. 1579 02:09:39,983 --> 02:09:42,777 Hulle plaas die weermag in 'n onmoontlike situasie waar hulle nie kon wen nie. 1580 02:09:42,902 --> 02:09:45,613 Die studente is marsjeer in Parys... 1581 02:09:45,740 --> 02:09:47,616 protesteer, demonstreer. 1582 02:09:47,742 --> 02:09:49,994 Hulle steek die soldate in hul rug. 1583 02:09:50,119 --> 02:09:53,831 Die soldaat sou oopmaak die granaat, dit sou nie werk nie. 1584 02:09:53,957 --> 02:09:58,045 'n Stukkie papier sou val... 1585 02:09:58,171 --> 02:10:01,340 "Unie van Franse Vroue." "Ons is vir die Viëtte." 1586 02:10:01,466 --> 02:10:05,136 Verraaiers! Kommunistiese verraaiers by die huis. 1587 02:10:07,014 --> 02:10:09,558 Dien Bien Phu, oukei. 1588 02:10:09,684 --> 02:10:13,563 Die Franse is kak, huh? 1589 02:10:13,688 --> 02:10:15,940 Niemand gee om nie. Niemand wil... 1590 02:10:18,569 --> 02:10:21,781 Hoekom nie julle Amerikaners nie leer by ons, uit ons foute? 1591 02:10:21,865 --> 02:10:23,784 Mon Dieux, met jou leër, jou krag... 1592 02:10:23,867 --> 02:10:26,161 jou krag, jy kan wen as jy wil! 1593 02:10:28,581 --> 02:10:30,833 Jy kan wen. 1594 02:10:34,213 --> 02:10:37,591 Jy weet, ek is seker ons kan iets hier maak. 1595 02:10:37,716 --> 02:10:39,593 Ek is seker daaroor, weet jy? 1596 02:10:39,719 --> 02:10:43,139 Ek doen nooit iets verkeerd nie aan die mense hier. 1597 02:10:43,264 --> 02:10:45,809 Dis reg, maar die Kommunis by die huis was nog nooit verraaiers nie. 1598 02:11:11,423 --> 02:11:14,092 - Kommunis! - Sosialiste! 1599 02:11:22,269 --> 02:11:25,689 Capitaine, goeie nag. Hy was 'n sosialis, jy weet. 1600 02:11:25,814 --> 02:11:29,943 Ons kan bly. Ek weet dat ons kan bly. Ons kan. 1601 02:11:33,489 --> 02:11:36,868 Jy weet, ons altyd die mense gehelp het. 1602 02:11:36,994 --> 02:11:38,912 Ons werk saam met die mense. 1603 02:11:39,997 --> 02:11:43,250 Sodat ons vriende kan wees, ons stem saam. 1604 02:11:55,307 --> 02:11:59,227 Sien, kaptein, toe my oupa... 1605 02:12:00,980 --> 02:12:03,900 en my oom se pa hier gekom... 1606 02:12:05,861 --> 02:12:08,489 daar was niks... niks. 1607 02:12:09,615 --> 02:12:12,284 The Vietnamese were nothing. 1608 02:12:14,037 --> 02:12:16,372 So ons het hard gewerk... 1609 02:12:16,498 --> 02:12:18,416 very hard, and brought... 1610 02:12:18,542 --> 02:12:22,129 die rubber uit Brasilië, en plant dit dan hier. 1611 02:12:23,340 --> 02:12:26,468 Ons het die Viëtnamese geneem, werk saam met hulle... 1612 02:12:27,344 --> 02:12:29,221 maak iets... 1613 02:12:29,347 --> 02:12:32,058 something out of nothing. 1614 02:12:32,183 --> 02:12:36,604 So wanneer jy my vra hoekom we want to stay here, Captain... 1615 02:12:38,190 --> 02:12:42,277 we want to stay here because it's ours... it belongs to us. 1616 02:12:42,404 --> 02:12:44,322 Dit hou ons gesin bymekaar. 1617 02:12:46,199 --> 02:12:48,118 Ek bedoel, ons veg daarvoor. 1618 02:12:50,204 --> 02:12:54,542 Terwyl julle Amerikaners, jy veg vir... 1619 02:12:54,668 --> 02:12:58,630 die grootste niks in die geskiedenis. 1620 02:13:05,848 --> 02:13:10,686 Ek is jammer, Kaptein. Ek sal sien as jou mans enige hulp nodig het om... 1621 02:13:10,811 --> 02:13:12,896 herstel jou boot... 1622 02:13:13,022 --> 02:13:16,025 sodat jy kan aangaan met jou oorlog. 1623 02:13:51,734 --> 02:13:54,612 Ek vra om verskoning vir my gesin, Kaptein. 1624 02:13:56,198 --> 02:13:58,492 Ons het almal baie hier verloor. 1625 02:13:59,743 --> 02:14:02,537 Hubert... sy vrou en twee seuns. 1626 02:14:07,419 --> 02:14:09,630 En ek het 'n man verloor. 1627 02:14:15,470 --> 02:14:17,222 Ek verstaan. 1628 02:14:17,347 --> 02:14:19,891 Jy is moeg vir die oorlog. 1629 02:14:21,560 --> 02:14:24,105 Ek kan dit in jou gesig sien. 1630 02:14:26,149 --> 02:14:30,195 'Dit was dieselfde in die oë of the soldiers of our war. 1631 02:14:31,656 --> 02:14:35,368 Ons het hulle gebel "Les Soldats Perdus..." 1632 02:14:35,493 --> 02:14:37,703 Die Verlore Soldate. 1633 02:14:42,418 --> 02:14:44,962 As jy wil, ons kan 'n bietjie konjak drink. 1634 02:14:52,138 --> 02:14:55,224 Ek moet... to see about my men and... 1635 02:15:02,483 --> 02:15:05,361 Die oorlog sal wees môre nog hier. 1636 02:15:15,623 --> 02:15:17,834 Ja, ek dink jy is reg. 1637 02:15:25,886 --> 02:15:28,638 Ek het opgemerk jy het geen wyn by aandete nie. 1638 02:15:29,723 --> 02:15:32,851 Nee, ek drink nie wyn nie. 1639 02:15:35,897 --> 02:15:39,984 I do like cognac, but I don't want enige nou. Dankie. 1640 02:15:41,278 --> 02:15:43,697 Wel... 1641 02:15:43,823 --> 02:15:46,868 toe ek... Ek moet alleen drink. 1642 02:15:57,130 --> 02:16:00,342 Sal jy teruggaan after the war to America? 1643 02:16:06,015 --> 02:16:09,477 Dan is jy soos ons... jou huis is hier. 1644 02:16:26,915 --> 02:16:30,794 Weet jy hoekom jy nooit kan trap nie twee keer in dieselfde rivier? 1645 02:16:33,047 --> 02:16:36,592 Ja. Want dit beweeg altyd. 1646 02:16:37,760 --> 02:16:41,597 Ek het vroeër voorberei 'n pyp vir my man. 1647 02:16:48,022 --> 02:16:52,318 'Dit was die morfien waarvoor hy geneem het die wonde wat hy in sy hart opgedoen het. 1648 02:16:55,656 --> 02:16:59,827 Hy sou woed en hy sou huil, my verlore soldaat. 1649 02:17:03,499 --> 02:17:07,420 En ek het vir hom gesê: “Daar is twee van julle. 1650 02:17:07,545 --> 02:17:10,173 Sien jy nie? 1651 02:17:10,299 --> 02:17:14,178 Een wat doodmaak en een wat liefhet." 1652 02:17:16,139 --> 02:17:18,308 En hy het vir my gesê... 1653 02:17:18,433 --> 02:17:23,146 “Ek weet nie of nie Ek is 'n dier of 'n god." 1654 02:17:25,691 --> 02:17:27,568 Maar julle is albei. 1655 02:18:09,576 --> 02:18:11,453 Wil jy meer hê? 1656 02:18:16,876 --> 02:18:20,588 Al wat saak maak is dat jy lewe. 1657 02:18:22,299 --> 02:18:25,052 Jy leef, Kaptein. 1658 02:18:28,640 --> 02:18:30,892 Dis die waarheid. 1659 02:19:44,019 --> 02:19:46,814 Daar is twee van julle, sien jy nie? 1660 02:19:48,858 --> 02:19:51,361 Een wat doodmaak... 1661 02:19:51,486 --> 02:19:53,822 en een wat liefhet. 1662 02:20:22,397 --> 02:20:25,275 Kan niks sien nie. Ons stop. 1663 02:20:25,401 --> 02:20:27,945 Jy is nie gemagtig nie om hierdie boot te stop, hoof. 1664 02:20:28,070 --> 02:20:31,532 Ek het gesê ek kan niks sien nie, Kaptein. Ek stop hierdie boot. 1665 02:20:31,658 --> 02:20:33,535 ek waag nie geen lewens meer nie. 1666 02:20:33,660 --> 02:20:36,371 Ek is in bevel hier, goddam it. Jy sal doen wat ek sê. 1667 02:20:38,166 --> 02:20:40,042 Sien jy iets, Chef? 1668 02:20:42,421 --> 02:20:45,174 Hoekom doen hulle nie fokken aanval, man? 1669 02:21:03,695 --> 02:21:05,822 Kyk dit hier, hoofman. 1670 02:21:06,782 --> 02:21:08,743 Het 'n stompie. 1671 02:21:11,622 --> 02:21:13,332 Op die vyftigerjare. 1672 02:21:13,457 --> 02:21:15,834 Hy was naby. 1673 02:21:17,294 --> 02:21:19,421 Hy was baie naby. 1674 02:21:20,548 --> 02:21:24,010 Ek kon hom nog nie sien nie, maar ek kon hom voel ... 1675 02:21:24,136 --> 02:21:26,055 asof die boot was stroomop gesuig ... 1676 02:21:26,180 --> 02:21:29,016 en die water was terugvloei in die oerwoud. 1677 02:21:31,561 --> 02:21:33,438 Wat ook al gaan gebeur ... 1678 02:21:33,563 --> 02:21:37,442 dit gaan nie die manier wees nie hulle het dit terug in Nha Trang genoem. 1679 02:21:42,574 --> 02:21:44,952 - Pyltjies! - Vuur! 1680 02:21:47,287 --> 02:21:50,123 Sjef, maak oop! Vuur! 1681 02:21:53,336 --> 02:21:55,630 Lance, vuur! 1682 02:22:03,348 --> 02:22:07,310 Sjef! Sjef, dit is oukei. Hou op skiet. 1683 02:22:07,436 --> 02:22:11,065 - Hulle is net klein speelgoedpyle. - Knip dit uit! Stil! 1684 02:22:11,190 --> 02:22:14,152 Hoof, vertel hulle om hul vuur te hou! 1685 02:22:14,278 --> 02:22:16,822 Hulle is net klein stokkies. Hulle probeer ons net bang maak. 1686 02:22:16,947 --> 02:22:18,907 Stil! 1687 02:22:19,033 --> 02:22:21,911 Jy het ons in hierdie gemors laat beland, en nou kan jy ons nie uitkry nie... 1688 02:22:22,036 --> 02:22:24,497 want jy weet nie waar nie die hel gaan jy, nè? 1689 02:22:24,623 --> 02:22:26,750 Doen jy? 1690 02:22:26,876 --> 02:22:30,004 Jou klootvoet! Jou baster! 1691 02:22:31,548 --> 02:22:33,800 Lance, kry die wiel! 1692 02:22:33,925 --> 02:22:38,180 Julle woeste! Kom kry dit! Jou teef! 1693 02:22:58,454 --> 02:23:00,039 'n Spies? 1694 02:24:19,590 --> 02:24:22,718 My missie is om dit te maak tot in Kambodja. 1695 02:24:22,844 --> 02:24:25,763 Daar is 'n Groen Beret-kolonel daar bo wie het mal geword... 1696 02:24:25,889 --> 02:24:27,307 en ek is veronderstel om hom dood te maak. 1697 02:24:28,767 --> 02:24:31,687 Dis fokken tipies! Kak! 1698 02:24:31,812 --> 02:24:34,064 Fokken Vietnam missie! 1699 02:24:34,191 --> 02:24:37,861 Ek is kort en ons moet daarheen gaan so jy kan een van ons eie ouens doodmaak? 1700 02:24:37,986 --> 02:24:41,656 Dis fokken great! Dis net fokken wonderlik, man. 1701 02:24:41,782 --> 02:24:45,953 Kak! Dis fokken gek. 1702 02:24:46,038 --> 02:24:48,999 Ek bedoel, ek het gedink jy was gaan in om 'n brug op te blaas... 1703 02:24:49,124 --> 02:24:52,419 of een of ander fokken spoorlyne of iets. 1704 02:24:52,545 --> 02:24:54,964 - Dis in orde. - Nee. Nee, wag. Wag. 1705 02:24:55,089 --> 02:24:58,426 Ons gaan saam, op die boot. Ons gaan saam met jou. 1706 02:24:58,552 --> 02:25:02,973 Ons gaan daarheen, maar op die boot. Goed? 1707 02:26:09,050 --> 02:26:11,511 Deel van my was bang van wat ek sou vind ... 1708 02:26:11,637 --> 02:26:14,056 en wat ek sou doen toe ek daar aangekom het. 1709 02:26:16,018 --> 02:26:18,854 Ek het die risiko's geweet ... 1710 02:26:18,979 --> 02:26:21,273 of verbeel ek weet. 1711 02:26:23,193 --> 02:26:25,737 Maar die ding Ek het die meeste gevoel ... 1712 02:26:25,862 --> 02:26:28,948 baie sterker as vrees... 1713 02:26:29,074 --> 02:26:31,785 was die begeerte om hom te konfronteer. 1714 02:27:43,619 --> 02:27:45,663 Hou net aan beweeg. 1715 02:27:45,788 --> 02:27:49,917 Lance, hou jou hande weg van die gewere. 1716 02:29:16,727 --> 02:29:19,313 Dis reg! Dis reg! Dit is alles goedgekeur! 1717 02:29:20,691 --> 02:29:23,735 Ek kom nie daar in nie! Daardie basters het ons aangeval! 1718 02:29:23,861 --> 02:29:28,324 Haai, jap hulle met jou sirene, man. Zap hulle met jou sirene. 1719 02:29:38,545 --> 02:29:40,797 Daar is myne daar en myne ook daar. 1720 02:29:40,922 --> 02:29:44,092 En pasop. Die goddam ape sal jou byt, ek sal jou sê. 1721 02:29:44,218 --> 02:29:47,430 Ag, dis 'n mooi een. Beweeg dit reguit na my toe. 1722 02:29:47,555 --> 02:29:49,265 Ek is 'n Amerikaner. 1723 02:29:49,391 --> 02:29:52,185 Ja. 'n Amerikaanse burger. Hallo, Yanks. 1724 02:29:52,311 --> 02:29:54,771 Hallo. Amerikaans. 1725 02:29:54,898 --> 02:29:56,983 Amerikaanse burger. Dit is reg. 1726 02:29:57,108 --> 02:30:00,987 En jy het die sigarette. En dit is waaroor ek gedroom het. 1727 02:30:02,990 --> 02:30:05,743 - Wie is jy? - Wie is jy? 1728 02:30:09,789 --> 02:30:11,416 Ek is 'n fotojoernalis. 1729 02:30:11,541 --> 02:30:14,210 Ek het die oorlog gedek sedert '64. 1730 02:30:14,337 --> 02:30:16,881 Ek was in Laos, Kambodja en 'Nam. 1731 02:30:20,260 --> 02:30:24,348 Hoe-wee, skat. Ek sal jou een ding vertel. Hierdie boot is 'n gemors, man. 1732 02:30:24,474 --> 02:30:26,726 Wie is al hierdie mense? 1733 02:30:26,851 --> 02:30:30,647 Ja, wel, dink hulle jy het gekom by... 1734 02:30:30,773 --> 02:30:32,066 om hom weg te neem. 1735 02:30:32,191 --> 02:30:35,361 - En ek hoop dit is nie waar nie. - Vat wie weg? 1736 02:30:37,530 --> 02:30:40,825 Hom! Kol. Kurtz. 1737 02:30:40,951 --> 02:30:44,663 Dit is almal sy kinders, man, sover jy kan sien. 1738 02:30:44,789 --> 02:30:48,501 Hel, man, hier buite ons is almal sy kinders. 1739 02:30:48,626 --> 02:30:52,255 Kan ons met kol. Kurtz praat? 1740 02:30:52,381 --> 02:30:56,593 Haai, Mac. Jy praat nie met die kolonel nie. 1741 02:30:56,719 --> 02:30:58,596 Wel, jy luister na hom. 1742 02:30:58,721 --> 02:31:01,975 Die man het my verstand vergroot. 1743 02:31:02,101 --> 02:31:05,771 Hy is 'n digterkryger in die klassieke sin. 1744 02:31:05,896 --> 02:31:07,773 Ek bedoel, soms sal hy... 1745 02:31:07,899 --> 02:31:09,484 Wel, jy groet hom, reg? 1746 02:31:09,609 --> 02:31:11,987 Hy sal net by jou verbystap en hy sal jou nie eers raaksien nie. 1747 02:31:12,112 --> 02:31:15,699 Dan skielik gryp hy jou en hy sal gooi jou in 'n hoek en hy sal sê... 1748 02:31:15,825 --> 02:31:17,827 "Weet jy dat 'as' is die middelste woord in 'lewe'? 1749 02:31:17,952 --> 02:31:20,830 As jy jou kop kan hou wanneer alles oor jy verloor hulle s'n en blameer jou. 1750 02:31:20,956 --> 02:31:23,250 As jy jouself kan vertrou wanneer alle mense aan jou twyfel." 1751 02:31:23,375 --> 02:31:26,461 Ek is 'n klein mannetjie. Ek is 'n klein mannetjie. Hy is 'n groot man. 1752 02:31:26,588 --> 02:31:29,716 “Ek moes gewees het 'n paar verslete kloue... 1753 02:31:29,841 --> 02:31:32,677 oor vloere skarrel van stille see." 1754 02:31:32,803 --> 02:31:35,014 - Ek bedoel... - Bly by die boot. 1755 02:31:35,139 --> 02:31:39,560 Moenie gaan nie... Moenie sonder my gaan nie, oukei? Ek wil 'n foto kry. 1756 02:31:41,354 --> 02:31:44,691 Hy kan verskriklik wees en hy kan gemeen wees ... 1757 02:31:44,817 --> 02:31:46,694 en hy kan reg wees. 1758 02:31:46,819 --> 02:31:49,822 Hy veg die oorlog. Hy is 'n groot man. 1759 02:31:53,243 --> 02:31:55,162 ek bedoel... 1760 02:31:57,707 --> 02:32:01,210 Ek wens ek het woorde gehad, jy weet. Ek wens ek het woorde gehad. 1761 02:32:01,336 --> 02:32:04,339 Ek kan jou iets vertel soos, nou die dag wou hy my doodmaak. 1762 02:32:04,465 --> 02:32:07,176 - So iets. - Hoekom wou hy jou doodmaak? 1763 02:32:07,301 --> 02:32:09,678 Omdat ek sy foto geneem het. 1764 02:32:09,804 --> 02:32:13,350 Hy het gesê: “As jy neem weer my foto... 1765 02:32:13,475 --> 02:32:16,019 Ek gaan jou doodmaak." 1766 02:32:16,103 --> 02:32:18,022 En hy het dit bedoel. 1767 02:32:19,732 --> 02:32:22,401 Sien, lê net koel. Lê koel. 1768 02:32:22,527 --> 02:32:24,446 Lê terug. Grawe dit. 1769 02:32:24,571 --> 02:32:27,449 Hy raak weer vriendelik. Hy doen regtig. 1770 02:32:27,575 --> 02:32:30,870 Maar jy doen nie... jy doen nie... jy oordeel nie die kolonel nie. 1771 02:32:30,995 --> 02:32:33,665 Jy oordeel nie die kolonel nie soos 'n gewone man. 1772 02:32:40,465 --> 02:32:43,051 Goed, kyk dit nou. Dit is Amerikaners. Amerikaners! 1773 02:32:43,176 --> 02:32:46,012 Jy kan die vibe voel van hierdie plek. 1774 02:32:46,097 --> 02:32:49,475 Laat ek jou foto neem. Haai, kan jy vashou... Haai, hallo. Hallo. 1775 02:32:49,600 --> 02:32:51,519 Kan jy vashou 'n minuut? 1776 02:33:13,587 --> 02:33:14,963 Colby. 1777 02:33:31,107 --> 02:33:32,817 Die koppe. 1778 02:33:32,943 --> 02:33:35,112 Jy kyk na die koppe. 1779 02:33:35,237 --> 02:33:38,407 Ek, uh... Soms hy gaan te ver. 1780 02:33:38,532 --> 02:33:41,243 Hy is die eerste een om dit te erken. 1781 02:33:42,329 --> 02:33:45,248 - Hy het mal geword. - Verkeerd, verkeerd! 1782 02:33:46,584 --> 02:33:49,420 As jy kon gehoor het die man net twee dae gelede... 1783 02:33:49,545 --> 02:33:52,173 as jy kon gehoor het hom dan, God... 1784 02:33:52,299 --> 02:33:55,552 - Sou jy hom mal noem? - Fokken A! 1785 02:33:57,680 --> 02:33:59,974 Ek wil net met hom praat. 1786 02:34:01,351 --> 02:34:04,604 Wel, man, hy is weg. 1787 02:34:04,730 --> 02:34:07,441 Hy is weg. Hy het verdwyn saam met sy mense in die oerwoud. 1788 02:34:07,566 --> 02:34:10,653 - Ek sal vir hom wag. - Hy voel gemaklik met sy mense. 1789 02:34:10,779 --> 02:34:13,657 Hy vergeet homself met sy mense. 1790 02:34:15,033 --> 02:34:17,786 - Hy vergeet homself. - Kaptein? 1791 02:34:17,912 --> 02:34:20,915 Miskien moet ons wag terug by die boot. 1792 02:34:21,040 --> 02:34:22,500 - Ek dink jy moet... - Goed, sjef. 1793 02:34:22,626 --> 02:34:24,836 Ons gaan terug na die boot vir 'n rukkie. 1794 02:34:24,962 --> 02:34:27,673 Ja, bly by Lance. 1795 02:34:50,700 --> 02:34:53,452 Hierdie kolonel ou, hy is gek, man. 1796 02:34:53,578 --> 02:34:56,123 Hy is erger as mal. Hy is boos! 1797 02:34:56,248 --> 02:34:58,625 Ek bedoel, dit is wat die man het sit hier op, man! 1798 02:34:58,751 --> 02:35:01,212 Dis fokken heidense afgodery. Kyk rondom jou! 1799 02:35:02,255 --> 02:35:05,466 - Shit, hy is loco. - Sal jy my dan help? 1800 02:35:05,592 --> 02:35:08,637 Fokken A, ek sal jou help. Ek sal doen enigiets om uit hierdie gewrig te kom. 1801 02:35:08,762 --> 02:35:11,974 - Goeie seun. - Ons kan al daardie klote wegblaas. 1802 02:35:12,100 --> 02:35:15,895 Hulle is so fokken uitmekaar, hulle sou dit nie eers weet nie. 1803 02:35:16,021 --> 02:35:20,650 Ek is nie bang vir almal nie fokken skedels en altare en kak. 1804 02:35:22,279 --> 02:35:26,158 Ek het altyd gedink of ek dood is op 'n bose plek... 1805 02:35:26,283 --> 02:35:29,494 dan sou my siel nie in staat wees nie om dit in die Hemel te maak. 1806 02:35:29,621 --> 02:35:32,832 Maar nou, fok... 1807 02:35:34,418 --> 02:35:37,338 Ek bedoel, ek gee nie om waarheen dit gaan nie, solank dit nie hier is nie. 1808 02:35:37,463 --> 02:35:41,258 So wat wil jy doen? Ek sal die fok doodmaak. 1809 02:35:41,384 --> 02:35:44,304 - Gaan hier weg. - Ek sal nodig hê jy moet hier wag, Sjef. 1810 02:35:44,429 --> 02:35:48,725 Ek sal saam met Lance opgaan en rondskarrel, kyk na die plek. 1811 02:35:48,851 --> 02:35:51,270 Kyk of ek kan vind die kolonel, reg? 1812 02:35:52,606 --> 02:35:55,609 Wel, wat doen jy wil hê ek moet doen? 1813 02:35:55,734 --> 02:35:58,862 Hier. Jy vat die radio... 1814 02:35:58,988 --> 02:36:03,284 en as ek nie terugkom nie teen 2200 uur... 1815 02:36:04,828 --> 02:36:07,456 jy roep die lugaanval in. 1816 02:36:08,832 --> 02:36:11,543 "Lugaanval?" 1817 02:36:11,670 --> 02:36:13,546 Die kode is "Almagtig"... 1818 02:36:13,672 --> 02:36:17,050 koördinate nul-nege-twee-ses- vier-sewe-een-twee. 1819 02:36:17,176 --> 02:36:19,345 Dit is alles daarin. 1820 02:36:20,888 --> 02:36:24,892 Nul-nege-twee-ses- vier-sewe-een-twee. 1821 02:36:32,193 --> 02:36:36,155 Alles wat ek gesien het, het my vertel dat Kurtz kranksinnig geword het. 1822 02:36:39,827 --> 02:36:41,870 Die plek was vol liggame... 1823 02:36:41,997 --> 02:36:46,167 Noord-Viëtnamees, Viëtkong, Kambodjane. 1824 02:36:53,217 --> 02:36:57,555 As ek nog gelewe het, dit was omdat hy my so wou hê. 1825 02:37:30,762 --> 02:37:34,474 Dit het geruik soos stadige dood daarbinne ... 1826 02:37:34,599 --> 02:37:36,893 malaria... 1827 02:37:37,019 --> 02:37:38,896 en nagmerries. 1828 02:37:40,814 --> 02:37:43,734 Dit was die einde van die rivier, goed. 1829 02:37:57,167 --> 02:37:59,419 Waar kom jy vandaan, Willard? 1830 02:38:04,258 --> 02:38:06,719 Ek is van Ohio, meneer. 1831 02:38:11,684 --> 02:38:14,019 Is jy daar gebore? 1832 02:38:14,145 --> 02:38:16,314 Ja, meneer. 1833 02:38:16,439 --> 02:38:18,608 Waarheen? 1834 02:38:18,734 --> 02:38:20,611 Toledo, meneer. 1835 02:38:26,660 --> 02:38:29,204 Hoe ver is jy van die rivier af? 1836 02:38:35,336 --> 02:38:37,255 Die Ohio-rivier, meneer? 1837 02:38:39,591 --> 02:38:41,468 Ongeveer 200 myl. 1838 02:38:49,353 --> 02:38:52,565 Ek het in daardie rivier afgegaan een keer toe ek 'n kind was. 1839 02:38:57,070 --> 02:39:00,073 Daar is 'n plek in die rivier... Ek kan nie onthou nie... 1840 02:39:00,198 --> 02:39:05,412 Dit moes 'n tuinia-plantasie gewees het of 'n blomplantasie op een slag. 1841 02:39:05,538 --> 02:39:09,667 Dis nou alles wild en toegegroei. Maar vir omtrent ... 1842 02:39:09,793 --> 02:39:12,254 vir ongeveer vyf myl jy sou dink dat... 1843 02:39:12,379 --> 02:39:15,841 die hemel het net geval op die aarde... 1844 02:39:15,967 --> 02:39:18,345 in die vorm van gardenias. 1845 02:39:34,530 --> 02:39:36,407 Het jy al ooit oorweeg... 1846 02:39:38,243 --> 02:39:40,120 enige werklike vryhede? 1847 02:39:45,251 --> 02:39:49,005 Vryhede van die mening van ander? 1848 02:39:51,676 --> 02:39:54,970 Selfs die menings van jouself? 1849 02:40:09,989 --> 02:40:14,243 Het hulle gesê hoekom, Willard? 1850 02:40:15,787 --> 02:40:20,583 Hoekom wou hulle om my opdrag te beëindig? 1851 02:40:36,019 --> 02:40:39,522 Ek is aangestuur 'n geklassifiseerde sending, meneer. 1852 02:40:42,484 --> 02:40:46,488 Dit is nie meer nie geklassifiseer, is dit? 1853 02:40:53,039 --> 02:40:55,291 Wat het hulle vir jou gesê? 1854 02:40:57,669 --> 02:41:00,047 Hulle het vir my gesê... 1855 02:41:00,172 --> 02:41:02,799 dat jy weg was... 1856 02:41:02,925 --> 02:41:04,802 heeltemal gek... 1857 02:41:06,929 --> 02:41:10,933 en dat jou metodes... 1858 02:41:11,060 --> 02:41:13,979 ongegrond was. 1859 02:41:17,359 --> 02:41:19,903 Is my metodes ongegrond? 1860 02:41:25,326 --> 02:41:28,954 Ek sien geen metode nie... 1861 02:41:30,457 --> 02:41:32,334 enigsins, meneer. 1862 02:41:38,466 --> 02:41:41,052 Ek het verwag... 1863 02:41:41,178 --> 02:41:43,347 iemand soos jy. 1864 02:41:45,433 --> 02:41:47,477 Wat het jy verwag? 1865 02:41:55,069 --> 02:41:56,987 Is jy 'n sluipmoordenaar? 1866 02:42:01,743 --> 02:42:03,495 Ek is 'n soldaat. 1867 02:42:06,541 --> 02:42:08,418 Jy is nie een nie. 1868 02:42:10,129 --> 02:42:13,298 Jy is 'n boodskapper seun... 1869 02:42:13,424 --> 02:42:16,093 gestuur deur kruideniersware klerke ... 1870 02:42:19,514 --> 02:42:22,267 om die rekening in te vorder. 1871 02:43:05,276 --> 02:43:07,195 Hoekom, huh? 1872 02:43:07,320 --> 02:43:11,407 Hoekom sou 'n gawe ou asof jy 'n genie wil doodmaak? 1873 02:43:18,041 --> 02:43:20,251 Voel nogal goed, nè? 1874 02:43:20,377 --> 02:43:21,795 Hoekom? 1875 02:43:23,339 --> 02:43:25,383 Weet jy... 1876 02:43:25,508 --> 02:43:28,177 Weet jy dat die man... 1877 02:43:31,139 --> 02:43:33,266 hou die man regtig van jou? 1878 02:43:36,479 --> 02:43:38,564 Hy hou van jou. Hy hou regtig van jou. 1879 02:43:38,690 --> 02:43:43,569 Maar hy het iets vir jou in gedagte. 1880 02:43:43,696 --> 02:43:46,240 Is jy nie nuuskierig daaroor nie? 1881 02:43:46,365 --> 02:43:51,328 Ek is nuuskierig. Ek is baie nuuskierig. Is jy nuuskierig? 1882 02:43:54,166 --> 02:43:57,420 Daar is iets hier buite gebeur, man. 1883 02:44:01,174 --> 02:44:03,510 Jy weet iets, man. Ek weet iets wat jy nie weet nie. 1884 02:44:03,635 --> 02:44:06,471 Dis reg, Jack. 1885 02:44:06,597 --> 02:44:09,559 Die man is duidelik in sy gedagtes... 1886 02:44:09,684 --> 02:44:11,978 maar sy siel is mal. 1887 02:44:13,230 --> 02:44:15,733 O ja. 1888 02:44:15,858 --> 02:44:17,735 Hy is besig om dood te gaan, dink ek. 1889 02:44:17,861 --> 02:44:20,905 Hy haat dit alles. Hy haat dit. 1890 02:44:21,031 --> 02:44:24,075 Maar die man se... 1891 02:44:28,080 --> 02:44:30,750 Hy lees gedigte hardop, reg? 1892 02:44:32,627 --> 02:44:34,463 En 'n stem... 1893 02:44:35,590 --> 02:44:37,133 'n stem... 1894 02:44:39,635 --> 02:44:42,305 Hy hou van jou want jy leef nog. 1895 02:44:42,431 --> 02:44:47,478 Hy het planne vir jou. Nee, nee, ek gaan jou nie help nie. 1896 02:44:47,604 --> 02:44:51,483 Jy gaan hom help, man. Jy gaan hom help. 1897 02:44:51,608 --> 02:44:54,319 Ek bedoel, wat gaan hulle sê, man, wanneer hy weg is, huh? 1898 02:44:54,445 --> 02:44:58,991 Want hy sterf as dit sterf, man. Wanneer dit sterf, sterf hy. 1899 02:44:59,116 --> 02:45:02,828 Wat gaan hulle van hom sê? Wat gaan hulle sê? Was hy 'n vriendelike man? 1900 02:45:02,954 --> 02:45:06,458 Was hy 'n wyse man? Het hy planne gehad? Hy het wysheid gehad? 1901 02:45:06,584 --> 02:45:08,461 Bullshit, man! 1902 02:45:08,586 --> 02:45:13,800 Gaan ek die een wees wat gaan hulle reg te stel? Kyk na my. Verkeerd! 1903 02:45:16,804 --> 02:45:18,972 Jy. 1904 02:45:23,144 --> 02:45:25,271 Amper agt uur. 1905 02:45:30,237 --> 02:45:32,864 Ek slaap. 1906 02:45:32,989 --> 02:45:36,493 Ek slaap en droom Ek is op hierdie kak boot. 1907 02:45:48,048 --> 02:45:49,466 Fok. 1908 02:45:53,012 --> 02:45:55,432 Is dit al agt uur? 1909 02:45:57,852 --> 02:45:59,854 Hallo. Almagtig. Almagtig. 1910 02:45:59,979 --> 02:46:04,775 Dit is PBR Street Gang. Radio tjek. verby. 1911 02:46:04,901 --> 02:46:08,697 PBRStreet-bende, dit is Almagtige staan ​​by. verby. 1912 02:47:31,878 --> 02:47:33,713 O, Jesus! 1913 02:47:40,471 --> 02:47:42,765 O, Christus! 1914 02:49:46,744 --> 02:49:48,036 Time-tydskrif. 1915 02:49:49,329 --> 02:49:51,415 Die weeklikse nuustydskrif. 1916 02:49:52,709 --> 02:49:57,172 22 September 1967. Deel 90... 1917 02:49:57,298 --> 02:50:00,009 nommer 12. 1918 02:50:00,134 --> 02:50:04,221 "Die Oorlog op die Horison. Die Amerikaner mense vind dit dalk moeilik om te glo... 1919 02:50:04,347 --> 02:50:07,058 dat die VSA wen die oorlog in Viëtnam. 1920 02:50:07,184 --> 02:50:09,811 Nietemin... 1921 02:50:09,937 --> 02:50:12,273 een van die meeste uitgebreide navrae... 1922 02:50:12,398 --> 02:50:15,151 in die status van die konflik wat nog saamgestel is ... 1923 02:50:15,276 --> 02:50:18,529 bied aansienlike bewyse dat die gewig van Amerikaanse mag ... 1924 02:50:18,655 --> 02:50:21,200 twee-en-'n-half jaar nadat die groot opbou begin het... 1925 02:50:21,325 --> 02:50:24,369 begin homself laat voel. 1926 02:50:24,496 --> 02:50:28,166 Withuis-amptenare hou vol die impak van daardie krag... 1927 02:50:29,752 --> 02:50:32,880 die vyand kan bring tot die punt waar hy kon... 1928 02:50:33,005 --> 02:50:36,175 eenvoudig nie in staat wees nie om aan te hou veg." 1929 02:50:38,136 --> 02:50:39,304 Is dit bekend? 1930 02:50:41,265 --> 02:50:44,894 "Omdat Lyndon Johnson vrees dat die Amerikaanse publiek... 1931 02:50:45,019 --> 02:50:48,356 is nie lus om te aanvaar nie sy optimistiese gevolgtrekkings ... 1932 02:50:48,482 --> 02:50:51,401 hy mag nooit die verslag toelaat nie volledig vrygestel te word. 1933 02:50:51,527 --> 02:50:54,696 Tog is hy voldoende beïndruk met die bevindinge... 1934 02:50:54,823 --> 02:50:58,159 en genoegsaam angstig om maak hul gevolgtrekkings bekend... 1935 02:50:58,285 --> 02:51:01,247 kundiges toe te laat wie het daaraan gewerk... 1936 02:51:01,372 --> 02:51:03,374 daaroor te praat in algemene terme." 1937 02:51:05,210 --> 02:51:07,504 Geen datum nie, Time magazine. 1938 02:51:21,103 --> 02:51:24,189 "Sir Robert Thompson ... 1939 02:51:24,274 --> 02:51:27,569 wat die oorwinning gelei het oor Kommunistiese guerrilla's in Malaya... 1940 02:51:27,694 --> 02:51:30,321 is nou 'n RAND-korporasie konsultant... 1941 02:51:30,448 --> 02:51:35,494 het onlangs teruggekeer na Viëtnam om te klink uit die situasie vir president Nixon. 1942 02:51:35,620 --> 02:51:37,414 Hy het die president gesê verlede week... 1943 02:51:37,539 --> 02:51:40,625 wat dinge gevoel het baie beter... 1944 02:51:40,751 --> 02:51:43,546 en het baie beter geruik daar oorkant." 1945 02:51:45,131 --> 02:51:47,717 Hoe ruik hulle vir jou, soldaat? 1946 02:51:59,815 --> 02:52:03,486 Jy sal vry wees. Jy sal onder bewaking wees. 1947 02:52:03,611 --> 02:52:05,863 Lees hierdie op jou gemak. 1948 02:52:05,989 --> 02:52:07,866 Moenie hulle verloor nie. 1949 02:52:07,991 --> 02:52:10,952 Moenie probeer ontsnap nie. Jy sal geskiet word. 1950 02:52:11,913 --> 02:52:14,165 Ons kan praat van hierdie dinge later. 1951 02:55:33,105 --> 02:55:35,858 “Ons is die hol manne. 1952 02:55:35,983 --> 02:55:38,027 Ons is die opgestopte manne... 1953 02:55:38,153 --> 02:55:42,574 in vrede saam leun gevul met strooi. 1954 02:55:42,699 --> 02:55:47,412 Ai, ons gedroogde stemme as ons saam fluister... 1955 02:55:47,538 --> 02:55:52,335 is stil en betekenisloos soos wind in droë gras... 1956 02:55:52,461 --> 02:55:56,215 of 'n rot se voete oor gebreekte glas in 'n droë kelder. 1957 02:55:56,341 --> 02:55:58,218 Hy is regtig daar buite. 1958 02:55:58,343 --> 02:56:01,304 Vorm sonder vorm... 1959 02:56:01,429 --> 02:56:03,014 skakering sonder kleur... 1960 02:56:03,140 --> 02:56:05,851 verlamde krag... 1961 02:56:07,186 --> 02:56:09,063 gebaar sonder beweging." 1962 02:56:09,189 --> 02:56:13,193 Weet jy wat die man se gesegde? Doen jy? 1963 02:56:13,318 --> 02:56:16,947 Dit is dialektiek. Dit is baie eenvoudige dialektiek. 1964 02:56:17,073 --> 02:56:20,618 Dis een tot nege. Geen miskien, geen veronderstelling, geen breuke. 1965 02:56:20,744 --> 02:56:24,122 Jy kan nie in die ruimte reis nie. Jy kan nie gaan uit na die ruimte, jy weet... 1966 02:56:24,248 --> 02:56:26,250 sonder soos, jy weet, met breuke. 1967 02:56:26,376 --> 02:56:28,837 Waarop gaan jy land? Een kwart? Drie-agtstes? 1968 02:56:28,962 --> 02:56:31,339 Wat gaan jy wanneer doen gaan jy van hier na Venus? 1969 02:56:31,464 --> 02:56:32,841 Dis dialektiese fisika, goed. 1970 02:56:32,967 --> 02:56:35,344 Dialektiese logika is, daar is net liefde en haat. 1971 02:56:35,469 --> 02:56:37,429 Jy is óf lief vir iemand of jy haat hulle. 1972 02:56:37,555 --> 02:56:38,389 Mutter! 1973 02:56:40,600 --> 02:56:43,395 Jy moer. 1974 02:56:43,520 --> 02:56:46,231 Dit is die manier die fokken wêreld is. 1975 02:56:46,357 --> 02:56:48,901 Kyk na hierdie fokken kak ons is in, man! 1976 02:56:49,026 --> 02:56:50,945 Nie met 'n knal nie. ’n Huil. 1977 02:56:51,071 --> 02:56:54,575 En met 'n tjank, Ek is besig om te skeur, Jack. 1978 02:57:23,275 --> 02:57:26,153 Op die rivier het ek dit gedink die oomblik toe ek na hom gekyk het ... 1979 02:57:26,278 --> 02:57:27,946 Ek sal weet wat om te doen. 1980 02:57:28,823 --> 02:57:31,868 Maar dit het nie gebeur nie. 1981 02:57:31,993 --> 02:57:36,164 Ek was saam met hom daar binne vir dae. Nie onder bewaking nie. 1982 02:57:36,290 --> 02:57:38,626 Ek was vry. 1983 02:57:38,751 --> 02:57:41,962 Maar hy het geweet Ek was nêrens heen nie. 1984 02:57:42,088 --> 02:57:45,675 Hy het meer geweet waaroor Ek gaan doen as wat ek gedoen het. 1985 02:57:52,643 --> 02:57:56,897 As die generaals terug in Nha Trang kon sien wat ek gesien het ... 1986 02:57:57,022 --> 02:57:59,358 sou hulle my nog wou hê hom dood te maak? 1987 02:58:00,944 --> 02:58:03,947 Meer as ooit, waarskynlik. 1988 02:58:04,073 --> 02:58:06,992 En wat sou sy mense by die huis wil hê as hulle ooit geleer het ... 1989 02:58:07,117 --> 02:58:09,662 hoe ver van hulle af was hy regtig weg? 1990 02:58:11,790 --> 02:58:13,750 Hy het van hulle gebreek ... 1991 02:58:13,875 --> 02:58:16,586 en toe breek hy van homself. 1992 02:58:16,712 --> 02:58:20,049 Ek het nog nooit 'n man gesien nie so opgebreek en ... 1993 02:58:20,174 --> 02:58:22,051 uitmekaar geskeur. 1994 02:58:22,177 --> 02:58:24,847 Ek het die gruwels gesien... 1995 02:58:24,972 --> 02:58:27,307 gruwels wat jy gesien het. 1996 02:58:28,852 --> 02:58:30,854 Maar jy het geen reg nie om my 'n moordenaar te noem. 1997 02:58:30,979 --> 02:58:34,065 Jy het die reg om my dood te maak. 1998 02:58:34,191 --> 02:58:37,069 Jy het 'n reg om dit te doen. 1999 02:58:38,320 --> 02:58:40,906 Maar jy het geen reg nie om my te oordeel. 2000 02:58:47,248 --> 02:58:49,542 Dis onmoontlik vir woorde... 2001 02:58:51,252 --> 02:58:52,795 om te beskryf... 2002 02:58:54,756 --> 02:58:58,051 wat nodig is... 2003 02:59:00,096 --> 02:59:02,348 aan daardie... 2004 02:59:02,473 --> 02:59:04,976 wie weet nie... 2005 02:59:05,102 --> 02:59:08,689 wat afgryse beteken. 2006 02:59:10,525 --> 02:59:11,902 Gruwel. 2007 02:59:14,696 --> 02:59:17,574 Gruwel het 'n gesig. 2008 02:59:19,869 --> 02:59:23,206 En jy moet maak 'n vriend van afgryse. 2009 02:59:23,290 --> 02:59:26,919 Gruwel en morele terreur... 2010 02:59:27,044 --> 02:59:28,921 is jou vriende. 2011 02:59:29,047 --> 02:59:31,174 As hulle nie... 2012 02:59:31,299 --> 02:59:35,053 dan is hulle vyande gevrees te word. 2013 02:59:35,179 --> 02:59:37,556 Hulle is werklik vyande. 2014 02:59:42,270 --> 02:59:46,107 Ek onthou toe ek was met spesiale magte. 2015 02:59:49,570 --> 02:59:53,574 Lyk duisend eeue gelede. 2016 02:59:57,037 --> 02:59:59,790 Ons het in 'n kamp ingegaan om te ent... 2017 03:00:02,043 --> 03:00:03,628 sommige kinders. 2018 03:00:07,508 --> 03:00:10,219 Ons het die kamp verlaat... 2019 03:00:10,344 --> 03:00:13,597 nadat ons ingeënt het die kinders vir polio. 2020 03:00:15,267 --> 03:00:17,936 En hierdie ou man het aangehardloop gekom agter ons aan, en hy het gehuil. 2021 03:00:18,062 --> 03:00:19,981 Hy kon nie sê nie. 2022 03:00:22,400 --> 03:00:24,652 Ons het teruggegaan soontoe... 2023 03:00:24,778 --> 03:00:28,490 en hulle het gekom en afgekap... 2024 03:00:28,615 --> 03:00:31,159 elke ingeënte arm. 2025 03:00:32,704 --> 03:00:35,081 Daar was hulle, in 'n hopie... 2026 03:00:35,206 --> 03:00:36,749 'n hoop... 2027 03:00:38,377 --> 03:00:40,296 armpies. 2028 03:00:41,548 --> 03:00:44,551 En ek onthou... 2029 03:00:46,052 --> 03:00:49,097 Ek-ek... Ek het gehuil. 2030 03:00:49,223 --> 03:00:51,142 Ek het gehuil soos... 2031 03:00:52,727 --> 03:00:55,938 een of ander ouma. 2032 03:00:57,649 --> 03:01:02,446 Ek wou my tande uitskeur. Ek het nie geweet wat ek wou doen nie. 2033 03:01:02,572 --> 03:01:05,658 En ek wil dit onthou. Ek wil dit nooit vergeet nie. 2034 03:01:05,784 --> 03:01:08,495 Ek wil nooit vergeet nie. 2035 03:01:08,621 --> 03:01:11,373 En toe besef ek... 2036 03:01:12,500 --> 03:01:14,461 asof ek geskiet is... 2037 03:01:14,586 --> 03:01:17,797 asof ek geskiet is met 'n diamant... 2038 03:01:17,924 --> 03:01:21,594 'n diamantkoeël reg deur my voorkop. 2039 03:01:23,137 --> 03:01:27,016 En ek het gedink, “My God, die genie daarvan. 2040 03:01:27,142 --> 03:01:29,520 Die genie." 2041 03:01:29,645 --> 03:01:32,397 Die wil om dit te doen. 2042 03:01:33,900 --> 03:01:38,655 Volmaak, eg, volledig, kristallyn, suiwer. 2043 03:01:40,574 --> 03:01:42,451 En toe besef ek... 2044 03:01:42,577 --> 03:01:46,373 hulle was sterker as ek want hulle kon dit verduur. 2045 03:01:46,498 --> 03:01:49,209 Dit was nie monsters nie. Dit was mans... 2046 03:01:49,335 --> 03:01:51,837 opgeleide kaders. 2047 03:01:51,963 --> 03:01:54,590 Hierdie manne wat baklei het met hul harte... 2048 03:01:54,716 --> 03:01:56,677 wat families het, wat kinders het... 2049 03:01:56,802 --> 03:01:58,720 wat gevul is met liefde... 2050 03:01:58,845 --> 03:02:02,182 dat hulle die krag gehad het... 2051 03:02:02,308 --> 03:02:04,227 die krag... 2052 03:02:07,898 --> 03:02:09,775 om dit te doen. 2053 03:02:09,900 --> 03:02:14,905 As ek tien afdelings gehad het van daardie manne... 2054 03:02:15,031 --> 03:02:18,535 dan is ons probleme hier sou baie vinnig verby wees. 2055 03:02:20,162 --> 03:02:23,291 Jy moet mans hê... 2056 03:02:23,374 --> 03:02:25,293 wie is moreel... 2057 03:02:26,753 --> 03:02:29,047 en terselfdertyd... 2058 03:02:29,172 --> 03:02:31,258 wie kan... 2059 03:02:32,343 --> 03:02:34,262 gebruik hul... 2060 03:02:36,556 --> 03:02:40,310 oerinstinkte om dood te maak ... 2061 03:02:40,436 --> 03:02:43,397 sonder gevoel, sonder passie... 2062 03:02:44,649 --> 03:02:48,278 sonder oordeel... sonder oordeel. 2063 03:02:52,658 --> 03:02:56,162 Want dit is oordeel wat ons verslaan. 2064 03:03:14,726 --> 03:03:17,938 Ek is bekommerd dat my seun... 2065 03:03:18,063 --> 03:03:21,983 dalk nie verstaan nie wat ek probeer het om te wees. 2066 03:03:24,237 --> 03:03:29,367 En as ek was om doodgemaak te word, Willard... 2067 03:03:30,577 --> 03:03:33,330 Ek sou iemand wou hê om na my huis te gaan... 2068 03:03:33,456 --> 03:03:36,793 en vertel my seun alles. 2069 03:03:39,255 --> 03:03:43,717 Alles wat ek gedoen het. Alles wat jy gesien het. 2070 03:03:43,843 --> 03:03:47,847 Want daar is niks wat ek meer verafsku as... 2071 03:03:47,973 --> 03:03:50,308 die stank van leuens. 2072 03:03:52,436 --> 03:03:55,690 En as jy my verstaan, Willard, jy ... 2073 03:03:57,568 --> 03:04:00,696 jy sal dit vir my doen. 2074 03:05:06,189 --> 03:05:09,943 PBRStreet-bende, dit is die Almagtige. verby. 2075 03:05:10,069 --> 03:05:13,948 PBRStreet-bende, dit is Almagtige staan by. verby. 2076 03:05:15,325 --> 03:05:19,996 PBRStreet-bende, dit is Almagtig bystaan. Hoe kopieer jy? 2077 03:05:24,710 --> 03:05:28,172 Hulle sou my maak 'n hoofvak hiervoor ... 2078 03:05:28,298 --> 03:05:31,301 en ek was nie eers in nie hulle fokken army meer. 2079 03:05:33,555 --> 03:05:36,975 Almal wou hê ek moet dit doen. 2080 03:05:37,100 --> 03:05:40,019 Hom bowenal. 2081 03:05:40,145 --> 03:05:42,565 Ek het gevoel asof hy daar bo was ... 2082 03:05:42,690 --> 03:05:45,818 wag vir my om die pyn weg te neem. 2083 03:05:47,904 --> 03:05:50,490 Hy wou net uitgaan soos 'n soldaat ... 2084 03:05:50,615 --> 03:05:53,326 opstaan. 2085 03:05:53,411 --> 03:05:57,456 Nie soos sommige armes nie, vermorste, lappende afvallige. 2086 03:06:00,794 --> 03:06:03,880 Selfs die oerwoud wou hom dood hê. 2087 03:06:04,007 --> 03:06:07,260 En dit is wie hy regtig het sy bestellings van in elk geval geneem. 2088 03:06:47,098 --> 03:06:50,977 Kom, skat waag 'n kans saam met ons 2089 03:06:55,775 --> 03:06:59,946 Kom, skat waag 'n kans saam met ons 2090 03:07:04,327 --> 03:07:07,372 Kom, skat waag 'n kans saam met ons 2091 03:07:07,497 --> 03:07:12,710 En ontmoet my agter van die blou bus vanaand 2092 03:07:12,836 --> 03:07:15,339 Blou bus vanaand 2093 03:07:15,464 --> 03:07:18,509 Blou bus vanaand Blou 2094 03:07:18,635 --> 03:07:22,013 Komaan, ja 2095 03:07:24,225 --> 03:07:26,936 Ons lei jong mans op om vuur op mense te gooi... 2096 03:07:27,061 --> 03:07:30,481 maar hulle bevelvoerders... 2097 03:07:30,607 --> 03:07:34,152 sal hulle nie toelaat nie om "fok" te skryf... 2098 03:07:34,278 --> 03:07:37,322 op hul vliegtuie omdat... 2099 03:07:37,407 --> 03:07:39,325 dis obseen. 2100 03:09:02,130 --> 03:09:04,007 Die verskrikking. 2101 03:09:07,720 --> 03:09:09,055 Die verskrikking. 2102 03:14:31,806 --> 03:14:33,808 Bel PBRStreet-bende. 2103 03:14:34,810 --> 03:14:38,230 PBRStreet-bende, dit is Almagtig. Lees jy my? verby. 2104 03:14:39,690 --> 03:14:42,359 PBRStree-bende? 2105 03:14:42,485 --> 03:14:44,612 PBRStreet-bende, dit is die Almagtige ... 2106 03:15:22,407 --> 03:15:23,992 Die gruwel. 2107 03:15:27,912 --> 03:15:29,497 Die gruwel.